miànmào (n.) – หน้าตา, รูปโฉม, ภาพลักษณ์
—
พินอิน: miànmào
คำอ่านไทย: เมี่ยนม่าว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ใบหน้า, รูปโฉม, หน้าตา (ลักษณะที่ปรากฏบนใบหน้า)
(n.) (เปรียบเทียบ) ภาพลักษณ์, โฉมหน้า, สภาพ (ลักษณะหรือสภาพโดยรวมของสถานที่, สังคม, หรือยุคสมัย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใบหน้า, รูปโฉม, หน้าตา)
虽然过去了二十年，他的面貌几乎没什么变化。
Suīrán guòqùle èrshí nián, tā de miànmào jīhū méishénme biànhuà.
ถึงแม้ว่าจะผ่านไปยี่สิบปีแล้ว รูปโฉมของเขาก็แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
岁月在他的面貌上刻下了痕迹。
Suìyuè zài tā de miànmào shàng kè xiàle hénjī.
กาลเวลาได้ทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของเขา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ภาพลักษณ์, โฉมหน้า, สภาพ)
A: 你觉得我们城市这几年的变化大吗？
Nǐ juédé wǒmen chéngshì zhè jǐ nián de biànhuà dà ma?
เธอคิดว่าเมืองของพวกเราในช่วงไม่กี่ปีมานี้มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ไหม
B: 变化太大了，整个城市的面貌都焕然一新了。
Biànhuà tài dàle, zhěnggè chéngshì de miànmào dōu huànrányīxīnle.
เปลี่ยนแปลงไปมากเลย โฉมหน้าของทั้งเมืองเปลี่ยนไปเป็นคนละเมืองเลย
我们要努力改变贫穷落后的旧面貌。
Wǒmen yào nǔlì gǎibiàn pínqióng luòhòu de jiù miànmào.
พวกเราต้องพยายามเปลี่ยนแปลงสภาพความยากจนล้าหลังในอดีต
这次活动展现了公司员工积极向上的精神面貌。
Zhè cì huódòng zhǎnxiànle gōngsī yuángōng jījí xiàngshàng de jīngshén miànmào.
กิจกรรมในครั้งนี้ได้แสดงให้เห็นถึงสภาพจิตใจที่กระตือรือร้นและมองไปข้างหน้าของพนักงานบริษัท
我们应该保护好历史建筑，维持它们的原有面貌。
Wǒmen yīnggāi bǎohù hǎo lìshǐ jiànzhú, wéichí tāmen de yuányǒu miànmào.
พวกเราควรปกป้องรักษาสิ่งก่อสร้างทางประวัติศาสตร์ให้ดี และรักษารูปโฉมดั้งเดิมของมันไว้
新科技的出现彻底改变了战争的面貌。
Xīn kējì de chūxiàn chèdǐ gǎibiànle zhànzhēng de miànmào.
การเกิดขึ้นของเทคโนโลยีใหม่ได้เปลี่ยนแปลงโฉมหน้าของสงครามไปโดยสิ้นเชิง
« Back to Word Index