shuāng (n.) – น้ำค้างแข็ง, เกล็ดน้ำแข็ง
พินอิน: shuāng
คำอ่านไทย: ซวง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) น้ำค้างแข็ง, เกล็ดน้ำแข็ง: ชั้นน้ำแข็งบางๆ ที่ก่อตัวขึ้นบนพื้นผิวเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
(n.) ผมขาว, ความชรา: (ความหมายแฝง) ใช้อุปมาถึงผมที่ขาวขึ้นเนื่องจากอายุ
คำประสมที่พบบ่อย:
打霜 (dǎ shuāng): เกิดน้ำค้างแข็ง
霜降 (shuāngjiàng): (n.) ช่วงที่น้ำค้างแข็งลง (หนึ่งใน 24 ฤดูกาลย่อยของจีน)
风霜 (fēngshuāng): ลมและน้ำค้างแข็ง; (ความหมายแฝง) ความยากลำบาก
霜发 (shuāngfà): ผมขาว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น้ำค้างแข็ง, เกล็ดน้ำแข็ง)
清晨，地上结了一层薄薄的霜。
Qīngchén, dìshàng jiéle yī céng báobáo de shuāng.
ในยามเช้า บนพื้นดินมีน้ำค้างแข็งเกาะอยู่เป็นชั้นบางๆ
冬天天气特别冷，窗户上都结满了霜花。
Dōngtiān tiānqì tèbié lěng, chuānghù shàng dōu jié mǎnle shuānghuā.
อากาศในฤดูหนาวหนาวเป็นพิเศษ บนหน้าต่างจึงมีเกล็ดน้ำแข็งเกาะอยู่เต็มไปหมด
晚秋时节，天气逐渐转凉，开始打霜了。
Wǎnqiū shíjìe, tiānqì zhújiàn zhuǎn liáng, kāishǐ dǎ shuāngle.
ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง อากาศเริ่มเย็นลง และเริ่มมีน้ำค้างแข็งลงแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผมขาว, ความชรา)
他历经风霜，两鬓已生华发。
Tā lìjīng fēngshuāng, liǎngbìn yǐ shēng huáfà.
เขาผ่านความยากลำบากมามาก จนผมที่ขมับทั้งสองข้างเริ่มขาวแล้ว
A: 你去过北方的冬天吗？
Nǐ qùguò běifāng de dōngtiān ma?
เธอเคยไปสัมผัสฤดูหนาวทางเหนือไหม
B: 去过，那里的冬天很冷，早上起来树梢上都是白色的霜。
Qùguò, nàlǐ de dōngtiān hěn lěng, zǎoshang qǐlái shùshāo shàng dōu shì báisè de shuāng.
เคยไป ฤดูหนาวที่นั่นหนาวมาก ตอนเช้าตื่นขึ้นมาบนยอดไม้ก็มีแต่น้ำค้างแข็งสีขาวเต็มไปหมด
« Back to Word Index