nándéyījiàn (idiom/adj.) – หาดูได้ยาก, นานๆ จะเห็นที, ที่หาชมได้ยาก
พินอิน: nándéyījiàn
คำอ่านไทย: หนานเต๋ออี๋เจี้ยน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(idiom/adj.) หาดูได้ยาก, นานๆ จะเห็นที: เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) ใช้อธิบายสิ่งของ, บุคคล, หรือปรากฏการณ์ที่พบเห็นได้ไม่บ่อยนัก ซึ่งทำให้สิ่งนั้นมีความพิเศษหรือน่าสนใจ
ข้อสังเกตการออกเสียง (Pronunciation Note):
ตามกฎการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ เมื่อ `一` (yī) ซึ่งเป็นเสียงที่ 1 อยู่หน้าคำที่เป็นเสียงที่ 4 (ในที่นี้คือ `见` jiàn), เสียงของ `一` จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 คือ `yí` (อี๋) ดังนั้นสำนวนนี้จึงออกเสียงว่า `nándéyíjiàn`
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในตัวเอง มักใช้ร่วมกับ 的 (de) เพื่อขยายนาม
难得一见的景象 (nándéyījiàn de jǐngxiàng): ภาพที่หาดูได้ยาก
难得一见的美景 (nándéyījiàn de měijǐng): ทิวทัศน์อันงดงามที่หาชมได้ยาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หาดูได้ยาก)
日全食是一种难得一见的天文现象。
Rì quán shí shì yī zhǒng nándéyījiàn de tiānwén xiànxiàng.
สุริยุปราคาเต็มดวงเป็นปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ที่หาดูได้ยากชนิดหนึ่ง
像他这样有才华又谦虚的年轻人，现在可真是难得一见了。
Xiàng tā zhèyàng yǒu cáihuá yòu qiānxū de niánqīng rén, xiànzài kě zhēnshi nándéyījiànle.
คนหนุ่มสาวที่มีทั้งพรสวรรค์และความถ่อมตนอย่างเขา ในปัจจุบันนี้หาได้ยากจริงๆ
这幅古画保存得如此完好，实属难得一见。
Zhè fú gǔ huà bǎocún dé rúcǐ wánhǎo, shí shǔ nándéyījiàn.
ภาพวาดโบราณภาพนี้ถูกเก็บรักษาไว้ในสภาพที่สมบูรณ์เช่นนี้ นับเป็นสิ่งที่หาชมได้ยากอย่างแท้จริง
暴风雨过后，天边出现了一道双彩虹，真是难得一见的景象。
Bàofēngyǔ guòhòu, tiānbiān chūxiànle yīdào shuāng cǎihóng, zhēnshi nándéyījiàn de jǐngxiàng.
หลังจากพายุฝนผ่านพ้นไป รุ้งคู่ก็ปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า เป็นภาพที่หาดูได้ยากจริงๆ
บ่ายวันนี้ที่สมุทรปราการ หลังจากฝนตก ผมเห็นนกชนิดหนึ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน สีสันสวยงามมาก เป็นภาพที่难得一见จริงๆ
(This afternoon in Samut Prakan, after the rain, I saw a type of bird I’d never seen before with beautiful colors. It was a truly rare sight.)
A: 你快来看，这棵树上开满了花！
Nǐ kuài lái kàn, zhè kē shù shàng kāi mǎnle huā!
เธอรีบมาดูนี่สิ ต้นไม้ต้นนี้ออกดอกเต็มไปหมดเลย!
B: 哇，太壮观了！这种树好几年才开一次花，真是难得一见。
Wa, tài zhuàngguānle! Zhè zhǒng shù hǎojǐ nián cái kāi yīcì huā, zhēnshi nándéyījiàn.
ว้าว อลังการมาก! ต้นไม้ชนิดนี้หลายปีถึงจะออกดอกครั้งหนึ่ง หาดูได้ยากจริงๆ
« Back to Word Index