yǐnyuē (adj./adv.) – เลือนราง, คลุมเครือ, แว่วๆ
พินอิน: yǐnyuē
คำอ่านไทย: อิ่นเยวีย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) เลือนราง, ไม่ชัดเจน, คลุมเครือ, แว่วๆ: ใช้อธิบายสิ่งที่มองเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกได้ แต่ไม่ชัดเจน
คำประสมที่พบบ่อย:
隐约听见 (yǐnyuē tīngjiàn): ได้ยินแว่วๆ
隐约看见 (yǐnyuē kànjiàn): มองเห็นเลือนราง
隐约觉得 (yǐnyuē juéde): รู้สึกแวบๆ ว่า
记忆隐约 (jìyì yǐnyuē): ความทรงจำเลือนราง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เลือนราง, แว่วๆ)
透过晨雾，我隐约看见了远处的山峰。
Tòuguò chénwù, wǒ yǐnyuē kànjiànle yuǎnchù de shānfēng.
เมื่อมองผ่านม่านหมอกยามเช้า ฉันมองเห็นยอดเขาที่อยู่ไกลออกไปอย่างเลือนราง
我好像隐约听见有人在叫我的名字。
Wǒ hǎoxiàng yǐnyuē tīngjiàn yǒurén zài jiào wǒ de míngzì.
ฉันเหมือนจะได้ยินเสียงใครบางคนเรียกชื่อฉันแว่วๆ
对于童年的事，我只有一些隐约的记忆了。
Duìyú tóngnián de shì, wǒ zhǐyǒu yīxiē yǐnyuē de jìyì le.
สำหรับเรื่องราวในวัยเด็ก ฉันเหลือเพียงความทรงจำที่เลือนรางเท่านั้น
我隐约觉得这件事没那么简单。
Wǒ yǐnyuē juéde zhè jiàn shì méi nàme jiǎndān.
ฉันรู้สึกแวบๆ ว่าเรื่องนี้คงไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
夜深了，可以隐约听见远处传来的狗叫声。
Yè shēn le, kěyǐ yǐnyuē tīngjiàn yuǎnchù chuán lái de gǒu jiào shēng.
ดึกแล้ว พอจะได้ยินเสียงสุนัขเห่าแว่วมาจากที่ไกลๆ
A: 你刚才有没有听到什么奇怪的声音？
Nǐ gāngcái yǒu méiyǒu tīng dào shénme qíguài de shēngyīn?
เมื่อกี้เธอได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ ไหม
B: 嗯，我隐约听到楼上传来了哭声。
Èn, wǒ yǐnyuē tīng dào lóu shàng chuán láile kū shēng.
อืม ฉันได้ยินเสียงร้องไห้แว่วๆ มาจากชั้นบนน่ะ
乌云密布，月亮在云层后隐约可见。
Wūyún mìbù, yuèliàng zài yúncéng hòu yǐnyuē kějiàn.
เมฆดำทะมื่นไปทั่วท้องฟ้า มองเห็นดวงจันทร์อยู่หลังหมู่เมฆอย่างเลือนราง
« Back to Word Index