隐患

yǐnhuàn (n.) – ภัยแฝง, อันตรายที่ซ่อนอยู่

—
พินอิน: yǐnhuàn
คำอ่านไทย: อิ่น ฮ่วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ภัยแฝง, อันตรายที่ซ่อนอยู่, ปัญหาที่ยังไม่ปรากฏออกมาแต่มีแนวโน้มจะก่อให้เกิดความเสียหายในอนาคต

คำประสมที่พบบ่อย:
安全隐患 (ānquán yǐnhuàn): ภัยแฝงด้านความปลอดภัย
消除隐患 (xiāochú yǐnhuàn): กำจัดภัยแฝง
排除隐患 (páichú yǐnhuàn): ขจัดภัยแฝง
存在隐患 (cúnzài yǐnhuàn): มีภัยแฝงอยู่

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภัยแฝง, อันตรายที่ซ่อนอยู่)
老旧的电路系统是这栋大楼最大的安全隐患。
Lǎojiù de diànlù xìtǒng shì zhè dòng dàlóu zuìdà de ānquán yǐnhuàn.
ระบบไฟฟ้าที่เก่าแก่คือภัยแฝงด้านความปลอดภัยที่ใหญ่ที่สุดของอาคารหลังนี้

为了确保生产安全，我们必须彻底排查并消除所有隐患。
Wèile quèbǎo shēngchǎn ānquán, wǒmen bìxū chèdǐ páichá bìng xiāochú suǒyǒu yǐnhuàn.
เพื่อรับประกันความปลอดภัยในการผลิต พวกเราต้องตรวจสอบอย่างละเอียดและกำจัดภัยแฝงทั้งหมด

驾驶时分心是导致交通事故的一大隐患。
Jiàshǐ shí fēnxīn shì dǎozhì jiāotōng shìgù de yī dà yǐnhuàn.
การขาดสมาธิขณะขับรถเป็นภัยแฝงสำคัญอย่างหนึ่งที่นำไปสู่อุบัติเหตุบนท้องถนน

这个看似不大的漏洞，其实是整个系统的一处严重隐患。
Zhège kàn sì bù dà de lòudòng, qíshí shì zhěnggè xìtǒng de yī chù yánzhòng yǐnhuàn.
ช่องโหว่ที่ดูเหมือนไม่ใหญ่นี้ จริงๆ แล้วเป็นภัยแฝงร้ายแรงจุดหนึ่งของทั้งระบบ

长期睡眠不足会给身体健康埋下隐患。
Chángqí shuìmián bùzú huì gěi shēntǐ jiànkāng mái xià yǐnhuàn.
การนอนหลับพักผ่อนไม่เพียงพอเป็นเวลานานจะสร้างภัยแฝงต่อสุขภาพร่างกายได้

在施工开始前，工程师们仔细检查了地基，确保不存在任何隐患。
Zài shīgōng kāishǐ qián, gōngchéngshīmen zǐxì jiǎnchále dìjī, quèbǎo bù cúnzài rènhé yǐnhuàn.
ก่อนเริ่มการก่อสร้าง เหล่าวิศวกรได้ตรวจสอบฐานรากอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีภัยแฝงใดๆ อยู่

A: 这辆二手车看起来不错，价格也便宜。
Zhè liàng èrshǒu chē kàn qǐlái bùcuò, jiàgé yě piányí.
รถมือสองคันนี้ดูดีนะ ราคาก็ถูกด้วย
B: 最好还是请专业人士检查一下，以免有什么看不见的隐患。
Zuì hǎo háishì qǐng zhuānyè rénshì jiǎnchá yīxià, yǐmiǎn yǒu shé me kàn bùjiàn de yǐnhuàn.
ทางที่ดีที่สุดควรให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจดูสักหน่อยนะ เพื่อหลีกเลี่ยงภัยแฝงที่มองไม่เห็น