chúfēi (conj.) – เว้นแต่…, นอกเสียจาก…
—
พินอิน: chúfēi
คำอ่านไทย: ฉูเฟย
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) เว้นแต่…, นอกเสียจาก… (ใช้เพื่อบ่งบอกเงื่อนไขเพียงหนึ่งเดียวที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง มักใช้คู่กับ 否则 (fǒuzé), 不然 (bùrán), หรือ才 (cái))
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เว้นแต่…, นอกเสียจาก…)
除非下雨，否则我们的活动照常进行。
Chúfēi xià yǔ, fǒuzé wǒmen de huódòng zhàocháng jìnxíng.
นอกเสียจากว่าฝนจะตก มิฉะนั้นกิจกรรมของพวกเราจะดำเนินไปตามปกติ
他很少出门，除非有特别重要的事情。
Tā hěn shǎo chūmén, chúfēi yǒu tèbié zhòngyào de shìqíng.
เขานานๆ จะออกจากบ้าน เว้นแต่จะมีเรื่องที่สำคัญเป็นพิเศษ
除非你拿出证据，否则没有人会相信你。
Chúfēi nǐ ná chū zhèngjù, fǒuzé méiyǒu rén huì xiāngxìn nǐ.
นอกเสียจากว่าคุณจะนำหลักฐานออกมา มิฉะนั้นก็จะไม่มีใครเชื่อคุณ
A: 你觉得他会改变主意吗？
Nǐ juédé tā huì gǎibiàn zhǔyì ma?
เธอคิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจไหม
B: 除非太阳从西边出来，不然他肯定不会改变。
Chúfēi tàiyáng cóng xī biān chūlái, bùrán tā kěndìng bù huì gǎibiàn.
เว้นแต่ว่าพระอาทิตย์จะขึ้นทางทิศตะวันตก ไม่อย่างนั้นเขาก็ไม่เปลี่ยนใจอย่างแน่นอน
除非万不得已，我绝不会麻烦你。
Chúfēi wànbùdéyǐ, wǒ jué bù huì máfan nǐ.
นอกเสียจากว่าจำเป็นจริงๆ ฉันจะไม่รบกวนเธออย่างเด็ดขาด
除非你亲自跟他谈，他才可能同意。
Chúfēi nǐ qīnzì gēn tā tán, tā cái kěnéng tóngyì.
นอกเสียจากว่าเธอจะไปคุยกับเขาด้วยตัวเอง เขาถึงจะอาจจะยอมตกลง
« Back to Word Index