xiànyú (v.) – จำกัดอยู่แค่, จำกัดเพียง
พินอิน: xiànyú
คำอ่านไทย: เซี่ยนหยู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ถูกจำกัดขอบเขตอยู่ภายใน…, จำกัดอยู่แค่… (เป็นภาษาทางการ)
คำประสมที่พบบ่อย:
限于篇幅 (xiànyú piānfú): เนื่องจากมีเนื้อที่จำกัด
限于时间 (xiànyú shíjiān): เนื่องจากมีเวลาจำกัด
不仅限于 (bùjǐn xiànyú): ไม่ได้จำกัดอยู่แค่…
受…条件限于 (shòu… tiáojiàn xiànyú): ถูกจำกัดโดยเงื่อนไข…
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: จำกัดอยู่แค่)
限于时间关系，我只能简单介绍一下情况。
Xiànyú shíjiān guānxì, wǒ zhǐ néng jiǎndān jièshào yīxià qíngkuàng.
เนื่องจากมีเวลาจำกัด ฉันจึงสามารถแนะนำสถานการณ์ได้เพียงคร่าวๆ เท่านั้น
本次活动的参与者只限于本校学生。
Běn cì huódòng de cānyù zhě zhǐ xiànyú běnxiào xuéshēng.
ผู้เข้าร่วมกิจกรรมในครั้งนี้จำกัดอยู่แค่นักเรียนของโรงเรียนนี้เท่านั้น
限于篇幅，书里无法将每个细节都写进去。
Xiànyú piānfú, shū lǐ wúfǎ jiāng měi gè xìjié dōu xiě jìnqù.
เนื่องจากมีเนื้อที่จำกัด ในหนังสือจึงไม่สามารถเขียนรายละเอียดทุกอย่างลงไปได้
这个优惠活动只限于曼谷地区的分店使用。
Zhège yōuhuì huódòng zhǐ xiànyú Màngǔ dìqū de fēndiàn shǐyòng.
โปรโมชั่นนี้จำกัดการใช้งานอยู่แค่สาขาในเขตกรุงเทพมหานครเท่านั้น
他的成就并不仅限于商业领域，在慈善方面也做出了巨大贡献。
Tā de chéngjiù bìng bùjǐn xiànyú shāngyè lǐngyù, zài císhàn fāngmiàn yě zuò chūle jùdà gòngxiàn.
ความสำเร็จของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในแวดวงธุรกิจ แต่ในด้านการกุศลก็ได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน
A: 为什么这份报告的内容这么简单？
Wèishéme zhè fèn bàogào de nèiróng zhème jiǎndān?
ทำไมเนื้อหาของรายงานฉบับนี้ถึงได้เรียบง่ายขนาดนี้
B: 因为限于当时所能收集到的信息，我们只能做出初步分析。
Yīnwèi xiànyú dāngshí suǒ néng shōují dào de xìnxī, wǒmen zhǐ néng zuò chū chūbù fēnxī.
เพราะว่าถูกจำกัดด้วยข้อมูลที่สามารถรวบรวมได้ในตอนนั้น พวกเราจึงทำได้เพียงการวิเคราะห์เบื้องต้นเท่านั้น
一个人的眼界不应该只限于自己熟悉的环境，要多出去看看世界。
Yīgè rén de yǎnjiè bù yìng gāi zhǐ xiànyú zìjǐ shúxī de huánjìng, yào duō chūqù kàn kàn shìjiè.
วิสัยทัศน์ของคนเราไม่ควรจะจำกัดอยู่แค่ในสภาพแวดล้อมที่ตนเองคุ้นเคย ควรจะออกไปดูโลกภายนอกให้มากขึ้น
« Back to Word Index