闲

xián (adj./v.) – ว่าง, ไม่ยุ่ง

—
พินอิน: xián
คำอ่านไทย: เสียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (adj.) ว่าง, ไม่ยุ่ง, มีเวลาว่าง
(adj.) ที่ไม่ได้ใช้งาน, ที่ปล่อยว่างไว้
(v.) อยู่ว่างๆ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ว่าง, ไม่ยุ่ง / ที่ไม่ได้ใช้งาน)
这个下午我很闲，没什么事做。
Zhège xiàwǔ wǒ hěn xián, méishénme shì zuò.
บ่ายวันนี้ฉันว่างมาก ไม่มีอะไรทำเลย

他把闲置的房间租了出去。
Tā bǎ xiánzhì de fángjiān zūle chūqù.
เขาเอาห้องที่ปล่อยว่างไว้ไปให้เช่า (闲置 xiánzhì เป็นคำประสมที่ใช้บ่อย)

A: 你最近忙吗？
Nǐ zuìjìn máng ma?
ช่วงนี้เธอยุ่งไหม
B: 不忙，闲得很。
Bù máng, xián dé hěn.
ไม่ยุ่งเลย ว่างมาก

他喜欢和邻居们闲聊。
Tā xǐhuān hé línjūmen xiánliáo.
เขาชอบพูดคุยเรื่องสัพเพเหระกับเพื่อนบ้าน (闲聊 xiánliáo หมายถึง พูดคุยเรื่อยเปื่อย)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อยู่ว่างๆ)
他一秒钟也闲不住，总要找点事做。
Tā yī miǎo zhōng yě xián bù zhù, zǒng yào zhǎodiǎn shì zuò.
เขาอยู่ว่างๆ ไม่ได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว ต้องหาอะไรทำอยู่เสมอ

别闲着了，快来帮我一下。
Bié xiánzhele, kuài lái bāng wǒ yīxià.
อย่าอยู่ว่างๆ เลย รีบมาช่วยฉันหน่อย

这个周末，我只想在家闲着，什么也不干。
Zhège zhōumò, wǒ zhǐ xiǎng zàijiā xiánzhe, shénme yě bù gàn.
สุดสัปดาห์นี้ ฉันแค่อยากจะอยู่บ้านเฉยๆ ไม่ทำอะไรทั้งนั้น