shǎnshuò (v.) – ส่องแสงกะพริบ, ระยิบระยับ / (พูดจา, สายตา) หลบเลี่ยง, วกวน
พินอิน: shǎnshuò
คำอ่านไทย: ฉ่านชั่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ส่องแสงกะพริบ, ระยิบระยับ: ใช้อธิบายแสงที่สว่างวูบวาบไม่คงที่ เช่น แสงดาว, แสงไฟ
(v.) (พูดจา, สายตา) หลบเลี่ยง, วกวน (ความหมายเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงการพูดจาหรือการแสดงออกทางสายตาที่ไม่ตรงไปตรงมา, มีลับลมคมใน, หรือพยายามหลีกเลี่ยงประเด็น
คำประสมที่พบบ่อย:
灯光闪烁 (dēngguāng shǎnshuò): แสงไฟกะพริบ
星光闪烁 (xīngguāng shǎnshuò): แสงดาวระยิบระยับ
眼神闪烁 (yǎnshén shǎnshuò): สายตาหลุกหลิก, สายตาเลิ่กลั่ก
言辞闪烁 (yáncí shǎnshuò): คำพูดวกวน, พูดจาหลบเลี่ยง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่องแสงกะพริบ)
夜晚，远方城市的灯火在黑暗中闪烁。
Yèwǎn, yuǎnfāng chéngshì de dēnghuǒ zài hēi’àn zhōng shǎnshuò.
ในยามค่ำคืน แสงไฟของเมืองที่อยู่ห่างไกลออกไปส่องแสงกะพริบอยู่ในความมืด
晴朗的夜空中，闪烁着无数的星星。
Qínglǎng de yèkōng zhōng, shǎnshuòzhe wúshù de xīngxīng.
ในท้องฟ้ายามราตรีที่ปลอดโปร่ง ส่องประกายไปด้วยดวงดาวนับไม่ถ้วน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: หลบเลี่ยง, วกวน)
当被问及资金的去向时，他的眼神开始闪烁。
Dāng bèi wèn jí zījīn de qùxiàng shí, tā de yǎnshén kāishǐ shǎnshuò.
เมื่อถูกถามถึงที่ไปของเงินทุน สายตาของเขาก็เริ่มหลุกหลิก
他在回答这个问题时言辞闪烁，显然有所隐瞒。
Tā zài huídá zhège wèntí shí yáncí shǎnshuò, xiǎnrán yǒu suǒ yǐnmán.
ตอนที่เขาตอบคำถามนี้ คำพูดของเขาดูกวกวน เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างปิดบังอยู่
面对我的质问，他支支吾吾，言辞闪烁。
Miàn duì wǒ de zhìwèn, tā zhī zhī wú wú, yáncí shǎnshuò.
เมื่อเผชิญหน้ากับคำซักถามของฉัน เขาอ้ำๆ อึ้งๆ และพูดจาหลบเลี่ยง
星期五上午快十二点了，我问同事周末有什么计划，他眼神闪烁，好像有什么惊喜瞒着我。
Xīngqíwǔ shàngwǔ kuài shí’èr diǎnle, wǒ wèn tóngshì zhōumò yǒu shéme jìhuà, tā yǎnshén shǎnshuò, hǎoxiàng yǒu shéme jīngxǐ mánzhe wǒ.
ใกล้จะเที่ยงวันศุกร์แล้ว ผมถามเพื่อนร่วมงานว่าสุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไร แต่สายตาของเขาดูเลิ่กลั่ก เหมือนกับว่ามีความลับเซอร์ไพรส์อะไรบางอย่างปิดบังผมอยู่
A: 昨天你到底去哪里了？
Zuótiān nǐ dàodǐ qù nǎ’erle?
เมื่อวานนี้เธอไปไหนมากันแน่
B: 我……我就是和朋友出去了。
Wǒ……wǒ jiùshì hé péngyǒu chūqùle.
ฉัน… ฉันก็แค่ออกไปข้างนอกกับเพื่อน
A: 你说话为什么眼神闪烁？是不是在骗我？
Nǐ shuōhuà wèishéme yǎnshén shǎnshuò? Shì bùshì zài piàn wǒ?
ทำไมตอนพูดสายตาเธอถึงหลุกหลิกล่ะ กำลังโกหกฉันอยู่ใช่ไหม
« Back to Word Index