zhòngxīn (n.) – จุดศูนย์ถ่วง, จุดสำคัญ, โฟกัส
พินอิน: zhòngxīn
คำอ่านไทย: จ้งซิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) จุดศูนย์ถ่วง (ทางฟิสิกส์): จุดที่ถือว่าเป็นศูนย์กลางของน้ำหนักของวัตถุ
(n.) (เปรียบเปรย) จุดศูนย์กลาง, จุดสำคัญ, โฟกัส, สิ่งที่ให้ความสำคัญเป็นหลัก
คำประสมที่พบบ่อย:
工作重心 (gōngzuò zhòngxīn): โฟกัสของงาน, งานหลัก
生活重心 (shēnghuó zhòngxīn): โฟกัสของชีวิต
失去重心 (shīqù zhòngxīn): เสียการทรงตัว, เสียศูนย์
战略重心 (zhànlüè zhòngxīn): จุดศูนย์กลางทางยุทธศาสตร์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดสำคัญ, โฟกัส)
今年我们公司的工作重心是开拓海外市场。
Jīnnián wǒmen gōngsī de gōngzuò zhòngxīn shì kāituò hǎiwài shìchǎng.
ในปีนี้ โฟกัสการทำงานของบริษัทเราคือการบุกเบิกตลาดต่างประเทศ
有了孩子以后，他的生活重心全都转移到了家庭上。
Yǒule háizi yǐhòu, tā de shēnghuó zhòngxīn quándōu zhuǎnyí dàole jiātíng shàng.
หลังจากมีลูก จุดสำคัญในชีวิตของเขาก็ย้ายไปอยู่ที่ครอบครัวทั้งหมด
今天上午会议的重心是讨论下一季度的销售计划。
Jīntiān shàngwǔ huìyì de zhòngxīn shì tǎolùn xià yījìdù de xiāoshòu jìhuà.
จุดสำคัญของการประชุมเมื่อเช้านี้คือการหารือเกี่ยวกับแผนการขายในไตรมาสหน้า
A: 这个月要做的事情太多了，不知道从哪里开始。
Zhège yuè yào zuò de shìqíng tài duōle, bù zhīdào cóng nǎlǐ kāishǐ.
เดือนนี้มีเรื่องที่ต้องทำเยอะเกินไป ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี
B: 我们先把工作重心明确下来，集中精力办好最重要的事。
Wǒmen xiān bǎ gōngzuò zhòngxīn míngquè xiàlái, jízhōng jīnglì bàn hǎo zuì zhòngyào de shì.
พวกเรามากำหนดโฟกัสของงานให้ชัดเจนก่อน แล้วค่อยทุ่มเทสมาธิไปจัดการเรื่องที่สำคัญที่สุดให้ดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดศูนย์ถ่วง)
打太极拳时，身体要稳，不能失去重心。
Dǎ tàijí quán shí, shēntǐ yào wěn, bùnéng shīqù zhòngxīn.
ในขณะที่รำไทเก็ก ร่างกายต้องมั่นคง อย่าเสียการทรงตัว
他脚下一滑，身体突然失去重心，摔倒在地。
Tā jiǎoxià yī huá, shēntǐ túrán shīqù zhòngxīn, shuāi dǎo zài dì.
เท้าของเขาลื่นไปข้างหนึ่ง ร่างกายก็เสียการทรงตัวอย่างกะทันหันและล้มลงบนพื้น
物体的重心越低，就越稳定。
Wùtǐ de zhòngxīn yuè dī, jiù yuè wěndìng.
ยิ่งจุดศูนย์ถ่วงของวัตถุอยู่ต่ำเท่าไหร่ ก็จะยิ่งมีความมั่นคงมากขึ้นเท่านั้น
« Back to Word Index