xǐngwù (v.) – สำนึกตัว, ตาสว่าง, กลับตัวกลับใจ
พินอิน: xǐngwù
คำอ่านไทย: สิ่งวู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) สำนึกตัว, ตาสว่าง, กลับตัวกลับใจ: ตระหนักถึงความผิดพลาดของตนเอง หรือเข้าใจความจริงที่มองข้ามไป
คำประสมที่พบบ่อย:
幡然醒悟 (fānrán xǐngwù): (สำนวน) ตาสว่างอย่างฉับพลัน
大梦初醒 (dà mèng chū xǐng): (สำนวน) เหมือนเพิ่งตื่นจากความฝัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สำนึกตัว, ตาสว่าง)
他终于在失败后醒悟了，开始重新审视自己。
Tā zhōngyú zài shībài hòu xǐngwùle, kāishǐ chóngxīn shěnshì zìjǐ.
ในที่สุดเขาก็สำนึกตัวได้หลังจากความล้มเหลว และเริ่มพิจารณาตัวเองใหม่อีกครั้ง
这次教训让他彻底醒悟，不再犯同样的错误。
Zhè cì jiàoxùn ràng tā chèdǐ xǐngwù, bù zài fàn tóngyàng de cuòwù.
บทเรียนครั้งนี้ทำให้เขาตาสว่างอย่างถ่องแท้ ไม่ทำผิดซ้ำอีก
他醒悟过来后，决定改过自新，重新做人。
Tā xǐngwù guòlái hòu, juédìng gǎiguò zìxīn, chóngxīn zuòrén.
หลังจากที่สำนึกตัวได้แล้ว เขาก็ตัดสินใจกลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่
一个人的成长，往往是从醒悟的那一刻开始的。
Yī gè rén de chéngzhǎng, wǎngwǎng shì cóng xǐngwù de nà yī kè kāishǐ de.
การเติบโตของคนเรามักจะเริ่มต้นขึ้นในวินาทีที่ตาสว่าง
我们必须让他醒悟，他这样做是错的。
Wǒmen bìxū ràng tā xǐngwù, tā zhèyàng zuò shì cuò de.
เราต้องทำให้เขาสำนึกได้ว่าการกระทำของเขานั้นผิด
A: 你觉得他会醒悟过来吗？
Nǐ juéde tā huì xǐngwù guòlái ma?
เธอคิดว่าเขาจะสำนึกตัวได้ไหม
B: 我不知道，但我希望他能早日醒悟。
Wǒ bù zhīdào, dàn wǒ xīwàng tā néng zǎorì xǐngwù.
ฉันไม่รู้ แต่ก็หวังว่าเขาจะสำนึกตัวได้ในเร็ววัน
他直到失去所有，才幡然醒悟。
Tā zhídào shīqù suǒyǒu, cái fānrán xǐngwù.
เขาเพิ่งจะตาสว่างอย่างฉับพลันก็ต่อเมื่อสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
« Back to Word Index