pèijiàn (n.) – อะไหล่, ชิ้นส่วนประกอบ, อุปกรณ์เสริม
พินอิน: pèijiàn
คำอ่านไทย: เพ่ยเจี้ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อะไหล่, ชิ้นส่วนประกอบ: หมายถึงชิ้นส่วนที่ใช้ในการประกอบเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ หรือที่ใช้สำหรับเปลี่ยนเมื่อมีชิ้นส่วนเดิมเสียหาย เน้นความหมายว่าเป็นชิ้นส่วนที่ “เข้าคู่” หรือ “ประกอบเข้า” (配) กับตัวเครื่องหลัก ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ 零件 (língjiàn) แต่ 零件 จะเป็นชิ้นส่วนย่อยๆ ทั่วไปมากกว่า
(n.) อุปกรณ์เสริม (Accessories): หมายถึงอุปกรณ์ต่างๆ ที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์หลัก หรือที่ซื้อเพิ่มเพื่อเสริมการใช้งาน เช่น เคสมือถือ, สายชาร์จ
คำประสมที่พบบ่อย:
汽车配件 (qìchē pèijiàn): อะไหล่รถยนต์
电脑配件 (diànnǎo pèijiàn): ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์, อุปกรณ์เสริมคอมพิวเตอร์
手机配件 (shǒujī pèijiàn): อุปกรณ์เสริมมือถือ
原厂配件 (yuánchǎng pèijiàn): อะไหล่แท้จากโรงงาน (OEM parts)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อะไหล่, ชิ้นส่วน)
我的车坏了，需要去买几个配件来修理。
Wǒ de chē huàile, xūyào qù mǎi jǐ gè pèijiàn lái xiūlǐ.
รถของฉันเสียแล้ว ต้องไปซื้ออะไหล่สองสามชิ้นมาซ่อม
他喜欢自己买电脑配件，然后亲手组装电脑。
Tā xǐhuān zìjǐ mǎi diànnǎo pèijiàn, ránhòu qīnshǒu zǔzhuāng diànnǎo.
เขาชอบซื้อชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์มาด้วยตัวเอง แล้วก็ลงมือประกอบคอมพิวเตอร์ด้วยตนเอง
为了保证质量，我们坚持使用原厂配件进行维修。
Wèile bǎozhèng zhìliàng, wǒmen jiānchí shǐyòng yuánchǎng pèijiàn jìnxíng wéixiū.
เพื่อรับประกันคุณภาพ พวกเรายืนหยันที่จะใช้อะไหล่แท้จากโรงงานในการซ่อมบำรุง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุปกรณ์เสริม)
这家店专门出售各种手机配件，比如手机壳、充电器和耳机。
Zhè jiā diàn zhuānmén chūshòu gèzhǒng shǒujī pèijiàn, bǐrú shǒujī ké, chōngdiàn qì hé ěrjī.
ร้านนี้ขายอุปกรณ์เสริมมือถือทุกชนิดโดยเฉพาะ เช่น เคสมือถือ ที่ชาร์จ และหูฟัง
A: 我的笔记本电脑还能修吗？
Wǒ de bǐjìběn diànnǎo hái néng xiū ma?
โน้ตบุ๊กของฉันยังซ่อมได้ไหม
B: 可以，但是需要订购一个特殊的配件，可能要等几天。
Kěyǐ, dànshì xūyào dìnggòu yīgè tèshū de pèijiàn, kěnéng yào děng jǐ tiān.
ซ่อมได้ครับ แต่ต้องสั่งซื้ออะไหล่ชิ้นพิเศษ อาจจะต้องรอสองสามวัน
« Back to Word Index