nà (pron.) – นั่น, นั้น / (conj.) – ถ้างั้น … / nèi (pron.) – อันนั้น …
—
### เสียงอ่านที่ 1: nà
พินอิน: nà
คำอ่านไทย: น่า
ประเภทคำ: คำสรรพนาม/คำสันธาน (pron./conj.)
ความหมาย:
(pron.) นั่น, นั้น, โน่น (คำสรรพนามชี้เฉพาะ ใช้เรียกสิ่งที่อยู่ไกลตัวผู้พูด ตรงข้ามกับ 这 zhè นี้)
(conj.) ถ้างั้น, ถ้าอย่างนั้น (ใช้ขึ้นต้นประโยค เพื่อเชื่อมต่อไปยังข้อสรุปหรือการตัดสินใจ)
คำประสมที่พบบ่อย:
那里 (nàli) / 那儿 (nàr) – ที่นั่น
那个 (nàge) – อันนั้น, คนนั้น
那么 (nàme) – อย่างนั้น, ขนาดนั้น
那样 (nàyàng) – แบบนั้น
然后 (ránhòu) – หลังจากนั้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นั่น, นั้น (pron.))
那个穿着红衣服的人是谁？
Nàge chuānzhuó hóng yīfú de rén shì shéi?
คนนั้นที่ใส่เสื้อผ้าสีแดงคือใครเหรอ
这本书是我的，那本书是我妹妹的。
Zhè běn shū shì wǒ de, nà běn shū shì wǒ mèimei de.
หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน ส่วนหนังสือเล่มนั้นเป็นของน้องสาวฉัน
从曼谷坐飞机去清迈大概要一个多小时，坐火车去那儿要很久。
Cóng Màngǔ zuò fēijī qù Qīng Mài dàgài yào yī gè duō xiǎoshí, zuò huǒchē qù nàr yào hěnjiǔ.
จากกรุงเทพนั่งเครื่องบินไปเชียงใหม่ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่า นั่งรถไฟไปที่นั่นต้องใช้เวลานานมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถ้างั้น (conj.))
A: 今天星期天 (ใช้บริบทวันปัจจุบัน)，我下午没事。
Jīntiān xīngqítiān, wǒ xiàwǔ méishì.
วันนี้วันอาทิตย์ ตอนบ่ายฉันไม่มีธุระอะไร
B: 那我们一起去看电影怎么样？
Nà wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng zěnme yàng?
ถ้างั้นพวกเราไปดูหนังด้วยกันเป็นไง
—
### เสียงอ่านที่ 2: nèi
พินอิน: nèi
คำอ่านไทย: เน่ย
ประเภทคำ: คำสรรพนาม (pron.)
ความหมาย:
(pron.) นั่น, อันนั้น, คนนั้น (เป็นเสียงที่เกิดจากการควบกันของ 那 (nà) + 一 (yī) มักใช้ในภาษาพูด โดยเฉพาะเมื่อตามด้วยลักษณนาม เพื่อแทน 那一个 (nà yī gè) หรือ 那个 (nàge))
คำประสมที่พบบ่อย:
(มักใช้ในภาษาพูดแทน nàge หรือ nà + measure word)
那个 (nèige) – อันนั้น
那会儿 (nèihuìr) – ตอนนั้น
那几天 (nèi jǐ tiān) – ไม่กี่วันนั้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นั่น (เสียงควบภาษาพูด))
你说的是哪本书？是这(zhèi)本还是那(nèi)本？
Nǐ shuō de shì nǎ běn shū? Shì zhèi běn háishì nèi běn?
เธอพูดถึงหนังสือเล่มไหน เล่มนี้ (เจ้ย์) หรือว่าเล่มนั้น (เน่ย)
那(nèi)个人的看法我不同意。
Nèige rén de kànfǎ wǒ bù tóngyì.
(เสียงอ่านภาษาพูดของ 那个人) ความคิดเห็นของคนๆ นั้นฉันไม่เห็นด้วย
我就是在那(nèi)会儿认识他的。
Wǒ jiùshì zài nèihuìr rènshí tā de.
ฉันก็รู้จักเขาก็ตอนนั้นแหละ
