nà (pron./conj.) นั่น, ถ้างั้น / nèi (pron.) นั่น (ภาษาพูด)
### เสียงอ่านที่ 1: nà
พินอิน: nà
คำอ่านไทย: น่า
ประเภทคำ: คำสรรพนาม (pron.), คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (pron.) นั่น, โน่น, นั้น (ใช้ชี้ถึงสิ่งที่อยู่ไกลตัว)
(conj.) ถ้างั้น, ถ้าอย่างนั้น (ใช้เริ่มต้นประโยคเพื่อสรุปหรือต่อเนื่อง)
ประโยคตัวอย่าง (คำสรรพนาม):
那是我的手机，不是你的。
Nà shì wǒ de shǒujī, bùshì nǐ de.
นั่นคือโทรศัพท์มือถือของฉัน ไม่ใช่ของเธอ
那家餐厅的泰国菜很地道。
Nà jiā cāntīng de Tàiguó cài hěn dìdào.
อาหารไทยของร้านอาหารร้านนั้นรสชาติต้นตำรับมาก
我不想再讨论那件事了。
Wǒ bùxiǎng zài tǎolùn nà jiàn shìle.
ฉันไม่อยากจะหารือเรื่องนั้นอีกแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (คำสันธาน):
既然大家都同意，那就这么决定吧。
Jìrán dàjiā dōu tóngyì, nà jiù zhème juédìng ba.
ในเมื่อทุกคนเห็นด้วย งั้นก็ตัดสินใจตามนี้เถอะ
今天是星期三早上，天气很好，那我们下午去公园散步吧。
Jīntiān shì xīngqísān zǎoshang, tiānqì hěn hǎo, nà wǒmen xiàwǔ qù gōngyuán sànbù ba.
วันนี้เป็นเช้าวันพุธ อากาศดีมาก งั้นตอนบ่ายพวกเราไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะกันเถอะ
A: 我今天有点儿累。
Wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi.
วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
B: 那你得好好休息。
Nà nǐ děi hǎohǎo xiūxí.
ถ้างั้นเธอก็ต้องพักผ่อนดีๆ นะ
—
### เสียงอ่านที่ 2: nèi
พินอิน: nèi
คำอ่านไทย: เน่ย
ประเภทคำ: คำสรรพนาม (pron.)
ความหมาย: นั่น, โน่น, นั้น (เป็นภาษาพูด มักใช้แทน nà โดยเฉพาะเมื่อตามด้วยลักษณนาม)
ประโยคตัวอย่าง:
那个人是谁？我不认识。
Nèi ge rén shì shéi? Wǒ bù rènshí.
คนๆ นั้นคือใคร ฉันไม่รู้จัก
那本书是我最喜欢的。
Nèi běn shū shì wǒ zuì xǐhuān de.
หนังสือเล่มนั้นคือเล่มที่ฉันชอบที่สุด
我们就在那边见面吧。
Wǒmen jiù zài nèibiān jiànmiàn ba.
พวกเราเจอกันที่ฝั่งโน้นก็แล้วกัน
A: 你要买哪件衣服？
Nǐ yào mǎi nǎ jiàn yīfú?
เธอจะซื้อเสื้อผ้าตัวไหน
B: 我要买那件红色的。
Wǒ yào mǎi nèi jiàn hóngsè de.
ฉันจะซื้อตัวสีแดงนั่นแหละ
呃…那个…你今天早上有什么计划吗？
È… nèige… nǐ jīntiān zǎoshang yǒu shé me jìhuà ma?
เอ่อ… คือว่า… เช้านี้เธอมีแผนอะไรไหม (ในที่นี้ 那个 ทำหน้าที่เป็นคำติดปาก คล้ายคำว่า “เอ่อ…”)
