遮盖

zhēgài (v.) – ปกคลุม, บัง, ปิดบัง (ความผิด)

พินอิน: zhēgài
คำอ่านไทย: เจอ ก้าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปกคลุม, บัง, คลุมทับจากด้านบน
(v.) ปิดบัง, กลบเกลื่อน (ความผิด, ความจริง)

คำประสมที่พบบ่อย:
遮盖起来 (zhēgài qǐlái): คลุมไว้, บังไว้
无法遮盖 (wúfǎ zhēgài): ไม่สามารถปกปิดได้
遮盖事实 (zhēgài shìshí): ปิดบังความจริง
遮盖瑕疵 (zhēgài xiácī): ปกปิดตำหนิ/รอยด่างพร้อย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปกคลุม, บัง)
傍晚时分，大片乌云遮盖了天空，看来一场大雨即将来临。
Bàngwǎn shífēn, dàpiàn wūyún zhēgàile tiānkōng, kàn lái yī chǎng dàyǔ jíjiāng láilín.
ในช่วงพลบค่ำ เมฆดำก้อนใหญ่ได้ปกคลุมทั่วท้องฟ้า ดูเหมือนว่าฝนห่าใหญ่กำลังจะมาในไม่ช้า

一夜大雪过后，地面完全被积雪遮盖了。
Yīyè dàxuě guòhòu, dìmiàn wánquán bèi jīxuě zhēgàile.
หลังจากหิมะตกหนักมาทั้งคืน พื้นดินก็ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะจนหมดสิ้น

她用刘海遮盖住了额头上的伤疤。
Tā yòng liúhǎi zhēgài zhùle étóu shàng de shāngbā.
เธอใช้ผมหน้าม้าเพื่อบังรอยแผลเป็นบนหน้าผาก

这款遮瑕膏的遮盖效果很好，能轻松遮盖黑眼圈。
Zhè kuǎn zhēxiá gāo de zhēgài xiàoguǒ hěn hǎo, néng qīngsōng zhēgài hēiyǎnquān.
คอนซีลเลอร์ตัวนี้มีประสิทธิภาพในการปกปิดดีมาก สามารถกลบรอยคล้ำใต้ตาได้อย่างง่ายดาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปิดบัง, กลบเกลื่อน)
他试图用各种借口来遮盖自己的错误。
Tā shìtú yòng gèzhǒng jièkǒu lái zhēgài zìjǐ de cuòwù.
เขาพยายามใช้ข้ออ้างต่างๆ นานาเพื่อกลบเกลื่อนความผิดของตนเอง

再多的谎言也无法遮盖事实的真相。
Zài duō de huǎngyán yě wúfǎ zhēgài shìshí de zhēnxiàng.
คำโกหกที่มากเพียงใดก็ไม่สามารถปิดบังความจริงของข้อเท็จจริงได้

A: 你手上这道疤是怎么来的？
Nǐ shǒu shàng zhè dào bā shì zěnme lái de?
รอยแผลเป็นบนมือเธอนี่ได้มาอย่างไร
B: 小时候留下的。虽然我总是戴着手表想把它遮盖起来，但还是看得到。
Xiǎoshíhòu liú xià de. Suīrán wǒ zǒng shì dàizhe shǒubiǎo xiǎng bǎ tā zhēgài qǐlái, dàn háishì kàn dédào.
เป็นแผลตั้งแต่ตอนเด็กน่ะ ถึงแม้ว่าฉันจะใส่นาฬิกาเพื่อบังมันไว้ตลอด แต่ก็ยังมองเห็นอยู่ดี