yùnàn (v.) – เสียชีวิต (จากอุบัติเหตุ/ภัยพิบัติ)
พินอิน: yùnàn
คำอ่านไทย: ยวี่ น่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เสียชีวิตจากอุบัติเหตุหรือภัยพิบัติ, ประสบเคราะห์กรรมถึงแก่ชีวิต (เป็นศัพท์ที่เป็นทางการ มักใช้ในข่าว ไม่ใช้กับการเสียชีวิตจากความชราหรือการป่วยไข้ทั่วไป)
คำประสมที่พบบ่อย:
遇难者 (yùnànzhě): ผู้เสียชีวิต (จากอุบัติเหตุ/ภัยพิบัติ)
不幸遇难 (bùxìng yùnàn): โชคร้ายเสียชีวิต
在…中遇难 (zài… zhōng yùnàn): เสียชีวิตใน (เหตุการณ์)…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ/ภัยพิบัติ)
据报道，在那次空难中，机上二百余人全部遇难。
Jù bàodào, zài nà cì kōngnàn zhōng, jī shàng èrbǎi yú rén quánbù yùnàn.
ตามรายงาน ในอุบัติเหตุทางอากาศครั้งนั้น ผู้โดยสารและลูกเรือกว่าสองร้อยคนบนเครื่องได้เสียชีวิตทั้งหมด
救援队仍在努力搜寻在地震中失踪或遇难的民众。
Jiùyuán duì réng zài nǔlì sōuxún zài dìzhèn zhōng shīzōng huò yùnàn de mínzhòng.
ทีมกู้ภัยยังคงพยายามค้นหาประชาชนที่สูญหายหรือเสียชีวิตในเหตุการณ์แผ่นดินไหว
台风过后，新闻报道有数艘渔船失联，部分渔民可能已经遇难。
Táifēng guòhòu, xīnwén bàodào yǒu shù sōu yúchuán shī lián, bùfèn yúmín kěnéng yǐjīng yùnàn.
หลังจากพายุไต้ฝุ่นพัดผ่านไป ข่าวรายงานว่ามีเรือประมงหลายลำขาดการติดต่อ ชาวประมงบางส่วนอาจจะเสียชีวิตแล้ว
为了纪念在火灾中英勇遇难的消防员，市政府为他们举行了悼念仪式。
Wèile jìniàn zài huǒzāi zhōng yīngyǒng yùnàn de xiāofáng yuán, shì zhèngfǔ wèi tāmen jǔxíngle dàoniàn yíshì.
เพื่อรำลึกถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในเหตุเพลิงไหม้ เทศบาลเมืองได้จัดพิธีไว้อาลัยให้แก่พวกเขา
我们在纪念碑前，为所有战争遇难者默哀一分钟。
Wǒmen zài jìniànbēi qián, wèi suǒyǒu zhànzhēng yùnànzhě mò’āi yī fēnzhōng.
พวกเรายืนสงบนิ่งเป็นเวลาหนึ่งนาทีที่หน้าอนุสาวรีย์ เพื่อไว้อาลัยแด่ผู้เสียชีวิตในสงครามทุกท่าน
那艘客轮不幸撞上冰山后沉没，超过一千人遇难。
Nà sōu kèlún bùxìng zhuàng shàng bīngshān hòu chénmò, chāoguò yīqiān rén yùnàn.
เรือโดยสารลำนั้นโชคร้ายชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็งแล้วอับปางลง มีผู้เสียชีวิตมากกว่าหนึ่งพันคน
A: 你听说了吗？昨天普吉岛附近发生了严重的沉船事故。
Nǐ tīng shuōle ma? Zuótiān Pǔjí Dǎo fùjìn fāshēngle yánzhòng de chén chuán shìgù.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง เมื่อวานเกิดอุบัติเหตุเรือล่มอย่างรุนแรงใกล้ๆ ภูเก็ต
B: 听说了，太可怕了。新闻说有很多游客不幸遇难。
Tīng shuōle, tài kěpàle. Xīnwén shuō yǒu hěnduō yóukè bùxìng yùnàn.
ได้ยินแล้ว น่ากลัวมากเลย ในข่าวบอกว่ามีนักท่องเที่ยวจำนวนมากโชคร้ายเสียชีวิต
« Back to Word Index