yùxiǎn (v.) – ประสบภัย, เจอภยันตราย
พินอิน: yùxiǎn
คำอ่านไทย: ยวี่ เสี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ประสบภัย, เจอภยันตราย: หมายถึงการเผชิญหน้ากับอันตรายหรือภัยพิบัติอย่างกะทันหัน มักใช้กับสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น เรืออับปาง, เครื่องบินตก, หลงทางในป่า เป็นต้น
คำประสมที่พบบ่อย:
遇险船只 (yùxiǎn chuánzhī): เรือที่ประสบภัย
遇险人员 (yùxiǎn rényuán): ผู้ประสบภัย
发出遇险信号 (fāchū yùxiǎn xìnhào): ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือเมื่อประสบภัย
ประโยคตัวอย่าง:
一艘渔船在海上遇险，急需救援。
Yī sōu yúchuán zài hǎishàng yùxiǎn, jíxū jiùyuán.
เรือประมงลำหนึ่งประสบภัยกลางทะเล ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
几名登山队员在暴风雪中遇险失联。
Jǐ míng dēngshān duìyuán zài bàofēngxuě zhōng yùxiǎn shī lián.
นักปีนเขาหลายคนประสบภัยและขาดการติดต่อท่ามกลางพายุหิมะ
救援队收到了遇险飞机的求救信号。
Jiùyuán duì shōudàole yùxiǎn fēijī de qiújiù xìnhào.
ทีมกู้ภัยได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากเครื่องบินที่ประสบภัย
如果在野外遇险，一定要保持冷静，等待救援。
Rúguǒ zài yěwài yùxiǎn, yīdìng yào bǎochí lěngjìng, děngdài jiùyuán.
หากประสบภัยในป่า จะต้องตั้งสติให้ดีและรอความช่วยเหลือ
据报道，所有遇险乘客均已安全获救。
Jù bàodào, suǒyǒu yùxiǎn chéngkè jūn yǐ ānquán huòjiù.
ตามรายงาน ผู้โดยสารที่ประสบภัยทั้งหมดได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัยแล้ว
这次演习是为了训练宇航员在太空中遇险时的应对能力。
Zhè cì yǎnxí shì wèile xùnliàn yǔhángyuán zài tàikōng zhōng yùxiǎn shí de yìngduì nénglì.
การซ้อมรบครั้งนี้มีขึ้นเพื่อฝึกฝนความสามารถในการรับมือของนักบินอวกาศเมื่อประสบภัยในอวกาศ
A: 海上风浪这么大，那些小船不会遇险吧？
Hǎishàng fēnglàng zhème dà, nàxiē xiǎochuán bù huì yùxiǎn ba?
คลื่นลมในทะเลแรงขนาดนี้ เรือเล็กพวกนั้นจะไม่ประสบภัยเหรอ
B: 希望不会，但愿他们能尽快找到安全的港口停靠。
Xīwàng bù huì, dànyuàn tāmen néng jìnkuài zhǎodào ānquán de gǎngkǒu tíngkào.
หวังว่าจะไม่นะ หวังว่าพวกเขาจะหาท่าเรือที่ปลอดภัยเข้าจอดได้โดยเร็วที่สุด
« Back to Word Index