tōngchē (v.) – เปิดการจราจร, เปิดให้รถวิ่ง
พินอิน: tōngchē
คำอ่านไทย: ทงเชอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เปิดการจราจร, เปิดให้รถวิ่ง: หมายถึงการที่ถนน, สะพาน, อุโมงค์, หรือเส้นทางรถไฟก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์และเริ่มเปิดให้ยานพาหนะสามารถสัญจรไปมาได้
คำประสมที่พบบ่อย:
正式通车 (zhèngshì tōngchē): เปิดการจราจรอย่างเป็นทางการ
全线通车 (quánxiàn tōngchē): เปิดการจราจรตลอดทั้งสาย
建成通车 (jiànchéng tōngchē): สร้างเสร็จและเปิดให้สัญจร
地铁通车 (dìtiě tōngchē): รถไฟฟ้าใต้ดินเปิดให้บริการ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดการจราจร, เปิดให้รถวิ่ง)
连接两座城市的新高速公路终于建成通车了。
Liánjiē liǎng zuò chéngshì de xīn gāosù gōnglù zhōngyú jiànchéng tōngchēle.
ในที่สุดทางด่วนสายใหม่ที่เชื่อมต่อสองเมืองก็ได้สร้างเสร็จและเปิดการจราจรแล้ว
地铁新线路的通车，极大地缓解了市中心的交通拥堵。
Dìtiě xīn xiànlù de tōngchē, jí dàdì huǎnjiěle shì zhōngxīn de jiāotōng yōngdǔ.
การเปิดให้บริการของรถไฟฟ้าใต้ดินสายใหม่ช่วยบรรเทาปัญหารถติดในใจกลางเมืองได้อย่างมหาศาล
这座大桥预计在明年年底前实现通车。
Zhè zuò dàqiáo yùjì zài míngnián niándǐ qián shíxiàn tōngchē.
สะพานแห่งนี้คาดว่าจะสามารถเปิดให้รถวิ่งได้ก่อนสิ้นปีหน้า
据新闻报道，这条铁路将于下周举行通车仪式。
Jù xīnwén bàodào, zhè tiáo tiělù jiāng yú xià zhōu jǔxíng tōngchē yíshì.
ตามรายงานข่าว ทางรถไฟสายนี้จะจัดพิธีเปิดการเดินรถในสัปดาห์หน้า
全线通车后，从这里到首都的时间将缩短一半。
Quánxiàn tōngchē hòu, cóng zhèlǐ dào shǒudū de shíjiān jiāng suōduǎn yībàn.
หลังจากเปิดการจราจรตลอดทั้งสายแล้ว เวลาเดินทางจากที่นี่ไปยังเมืองหลวงจะลดลงครึ่งหนึ่ง
当地居民都期盼着这条路能早日通车。
Dāngdì jūmín dōu qīpànzhe zhè tiáo lù néng zǎorì tōngchē.
ชาวบ้านในพื้นที่ต่างเฝ้ารอให้ถนนสายนี้เปิดใช้งานโดยเร็ววัน
A: 你听说了吗？通往机场的新路已经通车了。
Nǐ tīng shuōle ma? Tōngwǎng jīchǎng de xīn lù yǐjīng tōngchēle.
เธอได้ยินข่าวรึยัง ถนนเส้นใหม่ที่ไปยังสนามบินเปิดให้รถวิ่งแล้วนะ
B: 太好了！这样我们以后去机场就不用担心堵车了。
Tài hǎole! Zhèyàng wǒmen yǐhòu qù jīchǎng jiù bùyòng dānxīn dǔchēle.
ดีเลย! แบบนี้ต่อไปพวกเราไปสนามบินก็ไม่ต้องกังวลเรื่องรถติดแล้ว
« Back to Word Index