tōngbào (v./n.) – แจ้งให้ทราบ, ประกาศ, หนังสือเวียน
—
พินอิน: tōngbào
คำอ่านไทย: ทงเป้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แจ้งให้ทราบ, ประกาศ (อย่างเป็นทางการให้คนกลุ่มใหญ่ทราบ)
(n.) ประกาศ, หนังสือเวียน, แถลงการณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แจ้งให้ทราบ, ประกาศ)
公司向全体员工通报了上一季度的业绩。
Gōngsī xiàng quántǐ yuángōng tōngbàole shàng yī jìdù de yèjī.
บริษัทได้แจ้งผลประกอบการของไตรมาสที่แล้วให้พนักงานทุกคนทราบ
学校决定对此次作弊事件进行全校通报批评。
Xuéxiào juédìng duì cǐ cì zuòbì shìjiàn jìnxíng quánxiào tōngbào pīpíng.
โรงเรียนตัดสินใจที่จะประกาศตำหนิเหตุการณ์ทุจริตในครั้งนี้ให้ทราบทั่วทั้งโรงเรียน
政府会向民众及时通报疫情的最新情况。
Zhèngfǔ huì xiàng mínzhòng jíshí tōngbào yìqíng de zuìxīn qíngkuàng.
รัฐบาลจะแจ้งสถานการณ์ล่าสุดของโรคระบาดให้ประชาชนทราบอย่างทันท่วงที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประกาศ, หนังสือเวียน, แถลงการณ์)
A: 你看公司门口贴的通报了吗？
Nǐ kàn gōngsī ménkǒu tiē de tōngbàole ma?
เธอเห็นประกาศที่ติดอยู่หน้าประตูบริษัทหรือยัง
B: 还没呢，是什么内容的？
Hái méi ne, shì shénme nèiróng de?
ยังเลย เนื้อหาเกี่ยวกับอะไรเหรอ
根据官方通报，事故已造成三人死亡。
Gēnjù guānfāng tōngbào, shìgù yǐ zàochéng sān rén sǐwáng.
ตามแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ อุบัติเหตุได้ก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตแล้วสามราย
这份通报要求所有部门加强安全管理。
Zhè fèn tōngbào yāoqiú suǒyǒu bùmén jiāqiáng ānquán guǎnlǐ.
ประกาศฉบับนี้เรียกร้องให้ทุกแผนกเสริมสร้างการจัดการด้านความปลอดภัยให้เข้มแข็งขึ้น
请大家仔细阅读这份会议通报。
Qǐng dàjiā zǐxì yuèdú zhè fèn huìyì tōngbào.
ขอให้ทุกคนอ่านประกาศการประชุมฉบับนี้อย่างละเอียด
« Back to Word Index