liányè (adv.) – ทั้งคืน, ตลอดคืน
พินอิน: liányè
คำอ่านไทย: เหลียนเย่
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ทั้งคืน, ตลอดคืน, ข้ามคืน: การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเร่งรีบต่อเนื่องไปจนถึงกลางคืน หรือทำในคืนนั้นทันที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทั้งคืน, ตลอดคืน)
为了完成任务，他们连夜工作。
Wèile wánchéng rènwù, tāmen liányè gōngzuò.
เพื่อที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ พวกเขาจึงทำงานกันตลอดทั้งคืน
接到母亲病危的电话，他连夜赶回了家。
Jiē dào mǔqīn bìngwéi de diànhuà, tā liányè gǎn huíle jiā.
เมื่อได้รับโทรศัพท์ว่าแม่ป่วยหนัก เขาก็รีบเดินทางกลับบ้านในคืนนั้นทันที
救援队连夜搜寻失踪的登山者。
Jiùyuán duì liányè sōuxún shīzōng de dēngshān zhě.
ทีมกู้ภัยได้ค้นหานักปีนเขาที่สูญหายตลอดทั้งคืน
为了准备明天的会议，我们必须连夜把材料整理出来。
Wèile zhǔnbèi míngtiān de huìyì, wǒmen bìxū liányè bǎ cáiliào zhěnglǐ chūlái.
เพื่อเตรียมการประชุมในวันพรุ่งนี้ พวกเราจำเป็นต้องรวบรวมเอกสารให้เสร็จภายในคืนนี้
警察连夜审问了犯罪嫌疑人。
Jǐngchá liányè shěnwènle fànzuì xiányí rén.
ตำรวจได้สอบสวนผู้ต้องสงสัยตลอดทั้งคืน
大雨连夜下个不停。
Dàyǔ liányè xià gè bù tíng.
ฝนตกหนักตลอดคืนอย่างไม่หยุดหย่อน
A: 这个项目明天就得交。
Zhège xiàngmù míngtiān jiù dé jiāo.
โครงการนี้ต้องส่งพรุ่งนี้แล้ว
B: 看来我们今晚得连夜加班了。
Kàn lái wǒmen jīn wǎn děi liányè jiābānle.
ดูเหมือนว่าคืนนี้พวกเราต้องทำงานล่วงเวลาตลอดคืนแล้ว
« Back to Word Index