迄今为止

qìjīn wéizhǐ (advp.) – จนถึงปัจจุบันนี้, จวบจนบัดนี้

พินอิน: qìjīn wéizhǐ
คำอ่านไทย: เช่อจินเหวยจื่อ
ประเภทคำ: วลีวิเศษณ์ (advp.)
ความหมาย:
(advp.) จนถึงปัจจุบันนี้, จวบจนบัดนี้: เป็นวลีที่เป็นทางการ ใช้เน้นย้ำถึงช่วงเวลาตั้งแต่ในอดีตจนถึงขณะที่พูด มีความหมายเหมือนกับ 至今 (zhìjīn) แต่จะให้ความรู้สึกที่เน้นหนักกว่า และมีความหมายคล้ายกับ 到现在 (dào xiànzài) ซึ่งเป็นภาษาพูดมากกว่า

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนถึงปัจจุบันนี้)
迄今为止，这仍然是世界上最高的建筑。
Qìjīn wéizhǐ, zhè réngrán shì shìjiè shàng zuìgāo de jiànzhú.
จวบจนบัดนี้ นี่ก็ยังคงเป็นสิ่งก่อสร้างที่สูงที่สุดในโลก

从项目开始迄今为止，我们没有遇到过任何重大问题。
Cóng xiàngmù kāishǐ qìjīn wéizhǐ, wǒmen méiyǒu yù dàoguò rènhé zhòngdà wèntí.
นับตั้งแต่โครงการเริ่มต้นจนถึงปัจจุบันนี้ พวกเรายังไม่เคยประสบปัญหาใหญ่ใดๆ เลย

迄今为止，科学家们还没有找到治愈这种疾病的方法。
Qìjīn wéizhǐ, kēxuéjiāmen hái méiyǒu zhǎodào zhìyù zhè zhǒng jíbìng de fāngfǎ.
จนถึงปัจจุบันนี้ นักวิทยาศาสตร์ก็ยังคงไม่พบวิธีการรักษาโรคชนิดนี้ให้หายขาดได้

他今年30岁，迄今为止只出过一次国。
Tā jīnnián sānshí suì, qìjīn wéizhǐ zhǐ chūguò yīcì guó.
ปีนี้เขาอายุ 30 ปี จนถึงบัดนี้เคยเดินทางไปต่างประเทศเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

A: 我们这个季度的销售业绩怎么样？
Wǒmen zhège jìdù de xiāoshòu yèjī zěnme yàng?
ยอดขายของพวกเราในไตรมาสนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 迄今为止，业绩是相当不错的，已经超额完成了目标。
Qìjīn wéizhǐ, yèjī shì xiāngdāng bùcuò de, yǐjīng chāo’é wánchéngle mùbiāo.
จนถึงปัจจุบันนี้ ถือว่ายอดขายค่อนข้างดีมาก บรรลุเป้าหมายเกินที่ตั้งไว้แล้วครับ