xīnqín (adj.) – ขยันหมั่นเพียร, อุตสาหะ
พินอิน: xīnqín
คำอ่านไทย: ซินฉิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ขยันหมั่นเพียร, ทำงานหนักอย่างไม่ย่อท้อ, บากบั่น
คำประสมที่พบบ่อย:
辛勤工作 (xīnqín gōngzuò): ทำงานอย่างขยันขันแข็ง
辛勤劳动 (xīnqín láodòng): ทำงานอย่างอุตสาหะ
辛勤的汗水 (xīnqín de hànshuǐ): หยาดเหงื่อแห่งความอุตสาหะ
辛勤付出 (xīnqín fùchū): การทุ่มเทอย่างขยันหมั่นเพียร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขยันหมั่นเพียร)
成功来自于辛勤的努力和不懈的坚持。
Chénggōng láizì yú xīnqín de nǔlì hé bùxiè de jiānchí.
ความสำเร็จมาจากความพยายามอย่างขยันหมั่นเพียรและการยืนหยัดอย่างไม่ลดละ
我们要感谢老师们的辛勤教导。
Wǒmen yào gǎnxiè lǎoshīmen de xīnqín jiàodǎo.
พวกเราต้องขอบคุณการอบรมสั่งสอนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณครูทุกท่าน
丰收的果实离不开农民伯伯辛勤的劳动。
Fēngshōu de guǒshí lì bù kāi nóngmín bóbo xīnqín de láodòng.
ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์นั้นแยกจากแรงงานอันอุตสาหะของคุณลุงชาวนาไม่ได้เลย
他就像一只辛勤的蜜蜂，每天从早忙到晚。
Tā jiù xiàng yī zhī xīnqín de mìfēng, měitiān cóng zǎo máng dào wǎn.
เขาก็เหมือนกับผึ้งงานที่ขยันขันแข็งตัวหนึ่ง ยุ่งอยู่ตั้งเช้าจรดค่ำทุกวัน
正是因为有了科学家们辛勤的研究，我们的生活才变得更好。
Zhèngshì yīnwèi yǒule kēxuéjiāmen xīnqín de yánjiū, wǒmen de shēnghuó cái biàn dé gèng hǎo.
ก็เพราะการค้นคว้าวิจัยอย่างบากบั่นของเหล่านักวิทยาศาสตร์นี่เอง ชีวิตของพวกเราจึงดีขึ้น
他的成功是用辛勤的汗水换来的。
Tā de chénggōng shì yòng xīnqín de hànshuǐ huàn lái de.
ความสำเร็จของเขาได้มาจากการแลกด้วยหยาดเหงื่อแห่งความอุตสาหะ
A: 这个项目终于成功了！
Zhège xiàngmù zhōngyú chénggōngle!
ในที่สุดโครงการนี้ก็ประสบความสำเร็จแล้ว!
B: 是啊，我们大家几个月来的辛勤付出总算没有白费。
Shì a, wǒmen dàjiā jǐ gè yuè lái de xīnqín fùchū zǒngsuàn méiyǒu báifèi.
ใช่แล้ว การทุ่มเทอย่างหนักของพวกเราทุกคนในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาในที่สุดก็ไม่สูญเปล่า
« Back to Word Index