qīng’ér yìjǔ (idiom) – ง่ายดาย, ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ
พินอิน: qīng’ér yìjǔ
คำอ่านไทย: ชิงเอ๋อร์อี้จวี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ง่ายดาย, ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายว่าเรื่องใดเรื่องหนึ่งนั้นง่ายมาก สามารถทำสำเร็จได้โดยไม่ต้องออกแรงหรือใช้ความพยายามมากนัก แปลตามตัวอักษรได้ว่า “เบาและง่ายที่จะยกขึ้น” มีความหมายเน้นย้ำและเป็นทางการมากกว่าคำว่า 容易 (róngyì)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ง่ายดาย)
对他这样的数学天才来说，解决这道难题是轻而易举的事。
Duì tā zhèyàng de shùxué tiāncái lái shuō, jiějué zhè dào nántí shì qīng’ér yìjǔ de shì.
สำหรับอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์อย่างเขาแล้ว การแก้โจทย์ยากข้อนี้เป็นเรื่องที่ง่ายดายมาก
他轻而易举地就举起了一百公斤的杠铃。
Tā qīng’ér yìjǔ de jiù jǔqǐle yībǎi gōngjīn de gànglíng.
เขายกบาร์เบลน้ำหนักหนึ่งร้อยกิโลกรัมขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย
不要以为成功是轻而易举的，背后都需要付出巨大的努力。
Bùyào yǐwéi chénggōng shì qīng’ér yìjǔ de, bèihòu dōu xūyào fùchū jùdà de nǔlì.
อย่าคิดว่าความสำเร็จจะได้มาอย่างง่ายดาย เบื้องหลังล้วนต้องอาศัยความพยายามอย่างมหาศาล
有了现代科技，我们可以轻而易举地与世界各地的人联系。
Yǒule xiàndài kējì, wǒmen kěyǐ qīng’ér yìjǔ de yǔ shìjiè gèdì de rén liánxì.
เมื่อมีเทคโนโลยีที่ทันสมัย พวกเราก็สามารถติดต่อกับผู้คนทั่วทุกมุมโลกได้อย่างง่ายดาย
他是一名经验丰富的黑客，轻而易举地就破解了那个网站的密码。
Tā shì yī míng jīngyàn fēngfù de hēikè, qīng’ér yìjǔ de jiù pòjiěle nàgè wǎngzhàn de mìmǎ.
เขาเป็นแฮกเกอร์ผู้มากประสบการณ์ สามารถถอดรหัสผ่านของเว็บไซต์นั้นได้อย่างง่ายดาย
A: 你是怎么说服他改变主意的？
Nǐ shì zěnme shuōfú tā gǎibiàn zhǔyì de?
เธอไปเกลี้ยกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจได้อย่างไร
B: 这可不是轻而易举的事，我花了好几个小时才让他明白。
Zhè kě bùshì qīng’ér yìjǔ de shì, wǒ huāle hǎojǐ gè xiǎoshí cái ràng tā míngbái.
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ ฉันใช้เวลาไปหลายชั่วโมงกว่าจะทำให้เขาเข้าใจได้
« Back to Word Index