zhuǎnyí (v.) – ย้าย, เปลี่ยน, เคลื่อนย้าย
—
zhuǎnyí (v./n.) – ย้าย, เปลี่ยน, เคลื่อนย้าย, การแพร่กระจาย (ของโรค)
พินอิน: zhuǎnyí
คำอ่านไทย: จว่านอี๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ย้าย, เคลื่อนย้าย, เปลี่ยน (จากตำแหน่งหรือทิศทางหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง)
(v.) เบี่ยงเบน, เปลี่ยน (ความสนใจ, ประเด็น)
(n.) การแพร่กระจาย, การลุกลาม (ศัพท์ทางการแพทย์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ย้าย, เคลื่อนย้าย)
因受到台风影响，沿海居民已被安全转移。
Yīn shòudào táifēng yǐngxiǎng, yánhǎi jūmín yǐ bèi ānquán zhuǎnyí.
เนื่องจากได้รับผลกระทบจากไต้ฝุ่น ผู้อยู่อาศัยตามแนวชายฝั่งได้รับการอพยพไปยังที่ปลอดภัยแล้ว
他已经把银行账户里的钱全部转移走了。
Tā yǐjīng bǎ yínháng zhànghù lǐ de qián quánbù zhuǎnyí zǒule.
เขาได้ย้ายเงินในบัญชีธนาคารออกไปทั้งหมดแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เบี่ยงเบน, เปลี่ยน)
A: 宝宝一直在哭，怎么办？
Bǎobǎo yīzhí zài kū, zěnme bàn?
ลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย ทำยังไงดี
B: 试试用玩具转移他的注意力。
Shì shì yòng wánjù zhuǎnyí tā de zhùyìlì.
ลองใช้ของเล่นเบี่ยงเบนความสนใจของเขาดูสิ
他很快就把话题从工作转移到了生活上。
Tā hěn kuài jiù bǎ huàtí cóng gōngzuò zhuǎnyí dàole shēnghuó shàng.
เขาเปลี่ยนหัวข้อสนทนาจากเรื่องงานไปเป็นเรื่องชีวิตส่วนตัวอย่างรวดเร็ว
随着时间的推移，人们的关注点也在不断转移。
Suízhe shíjiān de tuīyí, rénmen de guānzhù diǎn yě zài bùduàn zhuǎnyí.
เมื่อเวลาผ่านไป ประเด็นที่ผู้คนให้ความสนใจก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างต่อเนื่อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การแพร่กระจาย, การลุกลาม)
检查发现，他的癌细胞已经出现了骨转移。
Jiǎnchá fāxiàn, tā de áixìbāo yǐjīng chūxiànle gǔ zhuǎnyí.
การตรวจพบว่าเซลล์มะเร็งของเขาได้มีการแพร่กระจายไปยังกระดูกแล้ว
« Back to Word Index