身躯

shēnqū (n.) – ร่างกาย, สรีระ, ร่าง

พินอิน: shēnqū
คำอ่านไทย: เชินชวี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ร่างกาย, สรีระ, ร่าง: เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในภาษาเขียน หมายถึงร่างกายหรือรูปร่างของคนหรือสัตว์ มักใช้เพื่อเน้นถึงขนาด, สภาพ, หรือลักษณะทางกายภาพ
(Nuance) มีความหมายเป็นทางการและให้ความรู้สึกเป็นรูปธรรมมากกว่า 身体 (shēntǐ) ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่แปลว่า “ร่างกาย”

คำประสมที่พบบ่อย:
高大的身躯 (gāodà de shēnqū): ร่างกายที่สูงใหญ่
瘦小的身躯 (shòuxiǎo de shēnqū): ร่างกายที่ผอมเล็ก
疲惫的身躯 (píbèi de shēnqū): ร่างกายที่อ่อนล้า

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่างกาย, สรีระ)
他用自己高大的身躯挡在了我的前面。
Tā yòng zìjǐ gāodà de shēnqū dǎng zàile wǒ de qiánmiàn.
เขาใช้ร่างกายที่สูงใหญ่ของเขาบังอยู่ข้างหน้าฉัน

这位老母亲用她瘦弱的身躯撑起了一个家。
Zhè wèi lǎo mǔqīn yòng tā shòuruò de shēnqū chēng qǐle yīgè jiā.
แม่ผู้ชราท่านนี้ใช้ร่างกายที่ผ่ายผอมของเธอค้ำจุนครอบครัวไว้ทั้งครอบครัว

士兵们用自己的身躯筑成了一道人墙。
Shìbīngmen yòng zìjǐ de shēnqū zhù chéngle yīdào rén qiáng.
เหล่าทหารได้ใช้ร่างกายของตนเองสร้างเป็นกำแพงมนุษย์ขึ้นมา

忙碌了一天后，他拖着疲惫的身躯回到宿舍。
Mánglùle yītiān hòu, tā tuōzhe píbèi de shēnqū huí dào sùshè.
หลังจากที่วุ่นวายมาทั้งวัน เขาก็ลากสังขารอันเหนื่อยล้ากลับมายังหอพัก

别看他身躯瘦小，力气却很大。
Bié kàn tā shēnqū shòuxiǎo, lìqì què hěn dà.
อย่ามองว่าเขารูปร่างผอมเล็กนะ แต่พละกำลังกลับเยอะมาก

英雄的身躯虽然倒下了，但他的精神永垂不朽。
Yīngxióng de shēnqū suīrán dǎoxiàle, dàn tā de jīngshén yǒngchuí bùxiǔ.
ถึงแม้ว่าร่างกายของวีรบุรุษจะล้มลงไปแล้ว แต่วิญญาณของเขานั้นจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

星期五中午十二点半，在北榄府的一个工地上，工人们拖着疲惫的身躯排队领取午餐。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn, zài Běilǎnfǔ de yīgè gōngdì shàng, gōngrénmen tuōzhe píbèi de shēnqū páiduì lǐngqǔ wǔcān.
ตอนเที่ยงครึ่งวันศุกร์ ที่ไซต์ก่อสร้างแห่งหนึ่งในจังหวัดสมุทรปราการ เหล่าคนงานกำลังลากร่างกายที่อ่อนล้าของตนเข้าแถวเพื่อรับอาหารกลางวัน

A: 那位拳击手能赢吗？
Nà wèi quánjí shǒu néng yíng ma?
นักมวยคนนั้นจะชนะได้ไหม
B: 我觉得很难，你看他对手的身躯比他强壮多了。
Wǒ juédé hěn nán, nǐ kàn tā duìshǒu de shēnqū bǐ tā qiángzhuàng duōle.
ฉันว่ายากนะ เธอดูสิว่าร่างกายของคู่ต่อสู้เขาแข็งแรงกว่ามากเลย