tāshi (adj.) – หนักแน่น, ติดดิน, สบายใจ
—
พินอิน: tāshi
คำอ่านไทย: ทาชิ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) (นิสัย, การทำงาน) หนักแน่น, มั่นคง, ติดดิน, ไม่เพ้อฝัน
(adj.) (ความรู้สึก) สบายใจ, อุ่นใจ, ไร้กังวล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (นิสัย, การทำงาน) หนักแน่น, มั่นคง)
他工作很踏实，交给他的任务我很放心。
Tā gōngzuò hěn tāshi, jiāo gěi tā de rènwù wǒ hěn fàngxīn.
เขาทำงานหนักแน่นมาก งานที่มอบหมายให้เขาฉันจึงวางใจมาก
做学问要踏实，不能好高骛远。
Zuò xuéwèn yào tāshi, bùnéng hàogāowùyuǎn.
การศึกษาเล่าเรียนต้องมีความมั่นคง ไม่สามารถตั้งเป้าหมายสูงเกินจริงได้
我们欣赏的是他那种脚踏实地的精神。
Wǒmen xīnshǎng de shì tā nà zhǒng jiǎotàshídì de jīngshén.
สิ่งที่พวกเราชื่นชมก็คือจิตวิญญาณที่ติดดินแบบนั้นของเขา (脚踏实地 jiǎotàshídì เป็นสำนวน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ความรู้สึก) สบายใจ, อุ่นใจ)
A: 你为什么看起来很焦虑？
Nǐ wèishéme kàn qǐlái hěn jiāolǜ?
ทำไมเธอดูวิตกกังวลจัง
B: 考试的结果还没出来，我心里总是不踏实。
Kǎoshì de jiéguǒ hái méi chūlái, wǒ xīnlǐ zǒng shì bù tāshi.
ผลสอบยังไม่ออก ในใจฉันเลยรู้สึกไม่สบายใจอยู่ตลอด
看到你平安回来，我就踏实了。
Kàn dào nǐ píng’ān huílái, wǒ jiù tāshile.
พอเห็นเธอกลับมาอย่างปลอดภัย ฉันก็สบายใจแล้ว
晚上睡觉一定要锁好门，这样才能睡得踏实。
Wǎnshàng shuìjiào yīdìng yào suǒ hǎo mén, zhèyàng cáinéng shuì dé tāshi.
ตอนนอนกลางคืนต้องล็อกประตูให้ดี แบบนี้ถึงจะนอนหลับได้อย่างสบายใจ
钱放在银行里我才觉得踏实。
Qián fàng zài yínháng lǐ wǒ cái juédé tāshi.
เอาเงินฝากไว้ในธนาคารฉันถึงจะรู้สึกอุ่นใจ
« Back to Word Index