tiàoshuǐ (v./n.) – กระโดดน้ำ, (ราคา)ตกฮวบ
—
พินอิน: tiàoshuǐ
คำอ่านไทย: เที่ยวสุ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (n./v.) กีฬากระโดดน้ำ, กระโดดน้ำ
(v.) (เปรียบเทียบ) (ราคา, หุ้น) ตกฮวบ, ร่วงลงอย่างรวดเร็ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กีฬากระโดดน้ำ)
他是一名出色的跳水运动员。
Tā shì yī míng chūsè de tiàoshuǐ yùndòngyuán.
เขาเป็นนักกีฬากระโดดน้ำที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง
中国跳水队被誉为“梦之队”。
Zhōngguó tiàoshuǐ duì bèi yù wèi “mèng zhī duì”.
ทีมกีฬากระโดดน้ำของจีนได้รับการขนานนามว่าเป็น “ดรีมทีม”
从十米跳台跳水需要很大的勇气和技巧。
Cóng shí mǐ tiàotái tiàoshuǐ xūyào hěn dà de yǒngqì hé jìqiǎo.
การกระโดดน้ำจากแท่นกระโดดสูงสิบเมตรต้องใช้ความกล้าหาญและทักษะอย่างมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ราคา, หุ้น) ตกฮวบ)
A: 你买的那只股票怎么样了？
Nǐ mǎi dì nà zhī gǔpiào zěnme yàngle?
หุ้นตัวที่เธอซื้อไว้เป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 别提了，昨天大跳水，我亏惨了。
Bié tíle, zuótiān dà tiàoshuǐ, wǒ kuī cǎnle.
อย่าให้พูดเลย เมื่อวานร่วงลงอย่างหนัก ฉันขาดทุนยับเลย
由于销售不佳，这款手机的价格开始跳水。
Yóuyú xiāoshòu bù jiā, zhè kuǎn shǒujī de jiàgé kāishǐ tiàoshuǐ.
เนื่องจากยอดขายไม่ดี ราคาของโทรศัพท์มือถือรุ่นนี้จึงเริ่มตกฮวบ
受利空消息影响，今日股市出现了大幅跳水。
Shòu lìkōng xiāoxī yǐngxiǎng, jīnrì gǔshì chūxiànle dàfú tiàoshuǐ.
เนื่องจากได้รับผลกระทบจากข่าวร้าย ตลาดหุ้นในวันนี้จึงปรากฏการร่วงลงอย่างหนัก
这款显卡的价格从一万泰铢跳水到了五千泰铢。
Zhè kuǎn xiǎnkǎ de jiàgé cóng yī wàn Tàizhū tiàoshuǐ dàole wǔqiān Tàizhū.
ราคาของการ์ดจอรุ่นนี้ได้ตกฮวบจากหนึ่งหมื่นบาทลงมาอยู่ที่ห้าพันบาท
« Back to Word Index