qǐdiǎn (n.) – จุดเริ่มต้น
พินอิน: qǐdiǎn
คำอ่านไทย: ฉี่เตี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) จุดเริ่มต้น, จุดสตาร์ท: (ความหมายตรงตัว) จุดเริ่มต้นของการเดินทางหรือการแข่งขัน
(n.) (เปรียบเทียบ) จุดเริ่มต้น: จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์, อาชีพ, หรือชีวิต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดเริ่มต้น (ตามตัวอักษร))
所有参赛选手都已到达比赛起点。
Suǒyǒu cānsài xuǎnshǒu dōu yǐ dàodá bǐsài qǐdiǎn.
ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดได้เดินทางมาถึงจุดสตาร์ทของการแข่งขันแล้ว
这条公路的起点是曼谷。
Zhè tiáo gōnglù de qǐdiǎn shì Màngǔ.
จุดเริ่มต้นของทางหลวงสายนี้คือกรุงเทพมหานคร
请在起点线后等候。
Qǐng zài qǐdiǎn xiàn hòu děnghòu.
กรุณารอหลังเส้นสตาร์ท
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) จุดเริ่มต้น)
毕业不是结束，而是一个新的起点。
Bìyè bùshì jiéshù, ér shì yīgè xīn de qǐdiǎn.
การสำเร็จการศึกษาไม่ใช่จุดสิ้นสุด หากแต่เป็นจุดเริ่มต้นใหม่
这次的成功只是一个新的起点，我们不能骄傲。
Zhè cì de chénggōng zhǐshì yīgè xīn de qǐdiǎn, wǒmen bùnéng jiāo’ào.
ความสำเร็จในครั้งนี้เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นใหม่ พวกเราจะหยิ่งยโสไม่ได้
他把这次失败看作是重新开始的起点。
Tā bǎ zhè cì shībài kànzuò shì chóngxīn kāishǐ de qǐdiǎn.
เขามองว่าความล้มเหลวครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
A: 我觉得我的起点比别人低，很难成功。
Wǒ juédé wǒ de qǐdiǎn bǐ biérén dī, hěn nán chénggōng.
ฉันรู้สึกว่าจุดเริ่มต้นของฉันต่ำกว่าคนอื่น ประสบความสำเร็จได้ยาก
B: 英雄不问出处，只要努力，谁都有机会成功。
Yīngxióng bùwèn chūchù, zhǐyào nǔlì, shéi dōu yǒu jīhuì chénggōng.
วีรบุรุษไม่ถามที่มา (สำนวน) ขอเพียงแค่พยายาม ใครก็มีโอกาสประสบความสำเร็จได้
« Back to Word Index