zàntóng (v.) – เห็นด้วย, เห็นพ้อง
พินอิน: zàntóng
คำอ่านไทย: จ้าน ถง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เห็นด้วย, เห็นพ้อง: การแสดงออกว่ายอมรับและเห็นชอบกับความคิดเห็น, ข้อเสนอ, หรือการกระทำของผู้อื่น (มีความหมายหนักแน่นกว่า 同意 เล็กน้อย)
คำที่เกี่ยวข้อง:
同意 (tóngyì): เห็นด้วย (เป็นคำที่ใช้ทั่วไปที่สุด)
支持 (zhīchí): สนับสนุน (เน้นการให้ความช่วยเหลือ)
反对 (fǎnduì): คัดค้าน (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง:
我非常赞同你的看法。
Wǒ fēicháng zàntóng nǐ de kànfǎ.
ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณเป็นอย่างยิ่ง
大部分与会者都赞同这项提议。
Dà bùfèn yǔhuìzhě dōu zàntóng zhè xiàng tíyì.
ผู้เข้าร่วมประชุมส่วนใหญ่เห็นพ้องกับข้อเสนอนี้
他的做法虽然有点冒险，但我个人表示赞同。
Tā de zuòfǎ suīrán yǒudiǎn màoxiǎn, dàn wǒ gèrén biǎoshì zàntóng.
ถึงแม้ว่าวิธีการของเขาจะเสี่ยงไปหน่อย แต่โดยส่วนตัวแล้วผมเห็นด้วย
听了我的计划后，他微笑着点头表示赞同。
Tīngle wǒ de jìhuà hòu, tā wéixiàozhe diǎntóu biǎoshì zàntóng.
หลังจากที่ฟังแผนการของฉันจบ เขาก็ยิ้มและพยักหน้าแสดงความเห็นด้วย
对于这个决定，恕我无法赞同。
Duìyú zhège juédìng, shù wǒ wúfǎ zàntóng.
สำหรับเรื่องการตัดสินใจนี้ ขออภัยที่ผมไม่สามารถเห็นพ้องด้วยได้
我们的新方案获得了董事会的一致赞同。
Wǒmen de xīn fāng’àn huòdéle dǒngshìhuì de yīzhì zàntóng.
แผนการใหม่ของพวกเราได้รับความเห็นชอบอย่างเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการบริษัท
A: 我觉得我们应该改变一下营销策略。
Wǒ juédé wǒmen yīnggāi gǎibiàn yīxià yíngxiāo cèlüè.
ฉันคิดว่าพวกเราควรจะปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ทางการตลาดสักหน่อย
B: 我赞同。旧的策略已经没什么效果了。
Wǒ zàntóng. Jiù de cèlüè yǐjīng méishénme xiàoguǒle.
ฉันเห็นด้วย กลยุทธ์แบบเก่ามันไม่ค่อยได้ผลแล้วล่ะ
« Back to Word Index