zàn tàn bù yǐ (สำนวน) – ชื่นชมไม่ขาดปาก, ชื่นชมไม่หยุด
—
พินอิน: zàn tàn bù yǐ
คำอ่านไทย: จ้าน ท่าน ปู้ อี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ชื่นชมไม่ขาดปาก, ยกย่องชื่นชมอย่างไม่หยุดหย่อน หมายถึง การชื่นชมหรือทึ่งในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมากจนไม่สามารถหยุดชื่นชมได้
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มีความหมายใกล้เคียงกับ)
赞不绝口 (zàn bù jué kǒu): ชมไม่ขาดปาก
叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ): ยอดเยี่ยมจนไม่มีอะไรจะเทียบได้
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชื่นชมไม่ขาดปาก)
看到如此美丽的风景，游客们都赞叹不已。
Kàn dào rúcǐ měilì de fēngjǐng, yóukèmen dōu zàn tàn bù yǐ.
เมื่อได้เห็นทิวทัศน์ที่งดงามเช่นนี้ เหล่านักท่องเที่ยวต่างก็ชื่นชมไม่หยุด
她的歌声优美动听，让所有听众都赞叹不已。
Tā de gēshēng yōuměi dòngtīng, ràng suǒyǒu tīngzhòng dōu zàn tàn bù yǐ.
เสียงร้องเพลงของเธอนั้นไพเราะจับใจ ทำให้ผู้ฟังทุกคนต่างยกย่องชื่นชมอย่างไม่ขาดสาย
这座古代建筑的宏伟壮观，令参观者赞叹不已。
Zhè zuò gǔdài jiànzhú de hóngwěi zhuàngguān, lìng cānguān zhě zàn tàn bù yǐ.
ความยิ่งใหญ่อลังการของสถาปัตยกรรมโบราณแห่งนี้ ทำให้ผู้เข้าชมต่างชื่นชมไม่ขาดปาก
这位艺术家的作品充满了想象力，让人看了赞叹不已。
Zhè wèi yìshùjiā de zuòpǐn chōngmǎnle xiǎngxiànglì, ràng rén kànle zàn tàn bù yǐ.
ผลงานของศิลปินท่านนี้เปี่ยมไปด้วยจินตนาการ ทำให้คนที่ได้ชมต่างทึ่งในความสามารถ
他对科学的执着追求精神，实在令人赞叹不已。
Tā duì kēxué de zhízhuó zhuīqiú jīngshén, shízài lìng rén zàn tàn bù yǐ.
จิตวิญญาณในการใฝ่หาความรู้ทางวิทยาศาสตร์อย่างแน่วแน่ของเขานั้น ช่างน่าชื่นชมอย่างแท้จริง
面对变幻无穷的宇宙，我们不禁对大自然的奥秘赞叹不已。
Miàn duì biànhuàn wúqióng de yǔzhòu, wǒmen bùjīn duì dà zìrán de àomì zàn tàn bù yǐ.
เมื่อเผชิญหน้ากับจักรวาลที่เปลี่ยนแปลงอย่างไม่สิ้นสุด เราอดไม่ได้ที่จะทึ่งในความลี้ลับของธรรมชาติ
A: 你看了昨晚的杂技表演吗？
Nǐ kànle zuó wǎn de zájì biǎoyǎn ma?
เธอได้ดูการแสดงกายกรรมเมื่อคืนไหม
B: 看了，演员们高超的技巧真是让人赞叹不已！
Kànle, yǎnyuánmen gāochāo de jìqiǎo zhēnshi ràng rén zàn tàn bù yǐ!
ดูสิ ทักษะอันสุดยอดของนักแสดงทำให้คนดูชื่นชมไม่ขาดปากเลยจริงๆ!
« Back to Word Index