赞不绝口

zàn bù jué kǒu (idiom) – ชมไม่ขาดปาก, ยกย่องไม่หยุด

พินอิน: zàn bù jué kǒu
คำอ่านไทย: จ้าน ปู้ เจวี๋ย โข่ว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ชมไม่ขาดปาก, ยกย่องสรรเสริญไม่หยุด ใช้เพื่อบรรยายการชื่นชมอย่างต่อเนื่อง เพราะประทับใจในคุณภาพหรือความสามารถของบุคคลหรือสิ่งของเป็นอย่างมาก

โครงสร้างที่พบบ่อย:
对…赞不绝口 (duì… zàn bù jué kǒu): ชม…ไม่ขาดปาก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชมไม่ขาดปาก)
许多外国游客都对泰国的美食赞不绝口。
Xǔduō wàiguó yóukè dōu duì Tàiguó de měishí zàn bù jué kǒu.
นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจำนวนมากต่างก็ชมอาหารไทยไม่ขาดปาก

观众们对这位年轻演员的精彩演技赞不绝口。
Guānzhòngmen duì zhè wèi niánqīng yǎnyuán de jīngcǎi yǎnjì zàn bù jué kǒu.
เหล่าผู้ชมต่างยกย่องฝีมือการแสดงอันยอดเยี่ยมของนักแสดงหนุ่มคนนี้ไม่ขาดปาก

这家酒店的服务非常周到，住过的客人都赞不绝口。
Zhè jiā jiǔdiàn de fúwù fēicháng zhōudào, zhùguò de kèrén dōu zàn bù jué kǒu.
การบริการของโรงแรมแห่งนี้ดีเยี่ยมไร้ที่ติ แขกที่เคยเข้าพักต่างก็ชมไม่ขาดปาก

他做的绿咖喱味道绝了，朋友们吃了都赞不绝口。
Tā zuò de lǜ gālí wèidào juéle, péngyǒumen chīle dōu zàn bù jué kǒu.
แกงเขียวหวานที่เขาทำรสชาติสุดยอดไปเลย เพื่อนๆ ที่ได้ชิมต่างก็ชมกันไม่หยุด

这部电影的特效做得非常棒，让影评人赞不绝口。
Zhè bù diànyǐng de tèxiào zuò dé fēicháng bàng, ràng yǐngpíng rén zàn bù jué kǒu.
สเปเชียลเอฟเฟกต์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้นักวิจารณ์หนังต่างชื่นชมไม่ขาดปาก

普吉岛美丽的海滩风光，让所有到访的游客都赞不绝口。
Pǔjí Dǎo měilì de hǎitān fēngguāng, ràng suǒyǒu dàofǎng de yóukè dōu zàn bù jué kǒu.
ทิวทัศน์ชายหาดที่สวยงามของเกาะภูเก็ต ทำให้นักท่องเที่ยวทุกคนที่มาเยือนต่างก็ยกย่องไม่หยุด

A: 昨天我带客户去的那家餐厅怎么样？
Zuótiān wǒ dài kèhù qù de nà jiā cāntīng zěnme yàng?
ร้านอาหารที่ฉันพาลูกค้าไปเมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง
B: 特别好！我的客户对每一道菜都赞不绝口，说下次还要再去。
Tèbié hǎo! Wǒ de kèhù duì měi yīdào cài dōu zàn bù jué kǒu, shuō xià cì hái yào zài qù.
ดีเป็นพิเศษเลย ลูกค้าของฉันชมอาหารทุกจานไม่ขาดปาก บอกว่าครั้งหน้าจะไปอีก