负面

fùmiàn (adj.) เชิงลบ, ด้านลบ

พินอิน: fùmiàn
คำอ่านไทย: ฟู่เมี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เชิงลบ, ด้านลบ (ตรงข้ามกับ 正面 zhèngmiàn เชิงบวก)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) เชิงลบ, ด้านลบ):
这起丑闻给公司带来了很大的负面影响。
Zhè qǐ chǒuwén gěi gōngsī dàilái le hěn dà de fùmiàn yǐngxiǎng.
เรื่องอื้อฉาวครั้งนี้ได้ส่งผลกระทบในเชิงลบอย่างใหญ่หลวงต่อบริษัท (影响 yǐngxiǎng แปลว่า ผลกระทบ)

我们不应该只看到事情的负面。
Wǒmen bù yīnggāi zhǐ kàndào shìqing de fùmiàn.
พวกเราไม่ควรจะมองเห็นแต่เพียงด้านลบของเรื่องราว

A: 你为什么不看那篇新闻？
Nǐ wèishénme bù kàn nà piān xīnwén?
ทำไมเธอถึงไม่อ่านข่าวชิ้นนั้น
B: 因为那是一则负面新闻，我不想影响自己的心情。
Yīnwèi nà shì yì zé fùmiàn xīnwén, wǒ bùxiǎng yǐngxiǎng zìjǐ de xīnqíng.
เพราะว่านั่นเป็นข่าวในแง่ลบ ฉันไม่อยากจะให้มันมาส่งผลต่ออารมณ์ของตัวเอง (新闻 xīnwén แปลว่า ข่าว)

现在是星期六上午十点多，不要让负面情绪破坏了你的周末。
Xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, búyào ràng fùmiàn qíngxù pòhuài le nǐ de zhōumò.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ อย่าปล่อยให้อารมณ์ในด้านลบมาทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอล่ะ (情绪 qíngxù แปลว่า อารมณ์)

在泰国，关于旅游业的负面报道会影响国家的收入。
Zài Tàiguó, guānyú lǚyóuyè de fùmiàn bàodào huì yǐngxiǎng guójiā de shōurù.
ในประเทศไทย การรายงานข่าวในเชิงลบเกี่ยวกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะส่งผลกระทบต่อรายได้ของประเทศ

他总是从负面的角度看待问题。
Tā zǒngshì cóng fùmiàn de jiǎodù kàndài wèntí.
เขามักจะมองปัญหาจากมุมมองในด้านลบอยู่เสมอ

这项政策也带来了一些负面效果。
Zhè xiàng zhèngcè yě dàilái le yìxiē fùmiàn xiàoguǒ.
นโยบายฉบับนี้ก็ได้นำมาซึ่งผลกระทบในเชิงลบอยู่บ้างเช่นกัน