yáoyán (n.) – ข่าวลือ, ข่าวโคมลอย
พินอิน: yáoyán
คำอ่านไทย: เหยาเหยียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข่าวที่ไม่มีมูลความจริง, คำพูดที่สร้างขึ้นเพื่อสร้างความสับสนหรือทำลายชื่อเสียง; ข่าวลือ, ข่าวโคมลอย
คำประสมที่พบบ่อย:
制造谣言 (zhìzào yáoyán): สร้างข่าวลือ
散布谣言 (sànbù yáoyán): เผยแพร่ข่าวลือ
传播谣言 (chuánbò yáoyán): เผยแพร่ข่าวลือ
打破谣言 (dǎpò yáoyán): สยบข่าวลือ
谣言止于智者 (yáoyán zhǐ yú zhìzhě): (สำนวน) ข่าวลือย่อมสงบลงที่ผู้มีปัญญา
ประโยคตัวอย่าง:
请不要在网上传播未经证实的谣言。
Qǐng bùyào zài wǎngshàng chuánbò wèi jīng zhèngshí de yáoyán.
กรุณาอย่าเผยแพร่ข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยันบนโลกอินเทอร์เน็ต
这家公司发布了官方声明，以打破关于其即将破产的谣言。
Zhè jiā gōngsī fābùle guānfāng shēngmíng, yǐ dǎpò guānyú qí jíjiāng pòchǎn de yáoyán.
บริษัทแห่งนี้ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ เพื่อสยบข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องที่บริษัทใกล้จะล้มละลาย
最近，关于曼谷地铁将大幅涨价的谣言在网上传播，但很快就被官方否认了。
Zuìjìn, guānyú Màngǔ dìtiě jiāng dàfú zhǎngjià de yáoyán zài wǎngshàng chuánbò, dàn hěn kuài jiù bèi guānfāng fǒurènle.
ช่วงนี้ มีข่าวลือเรื่องรถไฟฟ้าใต้ดินกรุงเทพฯ จะขึ้นราคาอย่างมากเผยแพร่อยู่บนโลกออนไลน์ แต่ก็ถูกทางการปฏิเสธอย่างรวดเร็ว
散布谣言造成社会恐慌是违法行为。
Sànbù yáoyán zàochéng shèhuì kǒnghuāng shì wéifǎ xíngwéi.
การเผยแพร่ข่าวลือจนสร้างความตื่นตระหนกในสังคมเป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย
我们要学会独立思考，不要轻易相信谣言。
Wǒmen yào xuéhuì dúlì sīkǎo, bùyào qīngyì xiāngxìn yáoyán.
พวกเราต้องเรียนรู้ที่จะคิดอย่างมีวิจารณญาณ ไม่เชื่อข่าวลือง่ายๆ
A: 你听说了吗？他们俩分手了！
Nǐ tīng shuōle ma? Tāmen liǎ fēnshǒule!
เธอได้ยินมารึยัง พวกเขาสองคนเลิกกันแล้วนะ
B: 这又是从哪儿听来的谣言？我昨天才看见他们一起吃饭呢。
Zhè yòu shì cóng nǎ’er tīng lái de yáoyán? Wǒ zuótiān cái kànjiàn tāmen yīqǐ chīfàn ne.
นี่ไปได้ยินข่าวลือมาจากไหนอีกเนี่ย ฉันเพิ่งจะเห็นพวกเขากินข้าวด้วยกันเมื่อวานนี้เอง
面对满天飞的谣言，他选择保持沉默。
Miànduì màntiānfēi de yáoyán, tā xuǎnzé bǎochí chénmò.
เมื่อเผชิญหน้ากับข่าวลือที่แพร่สะพัดไปทั่ว เขาเลือกที่จะนิ่งเงียบ
« Back to Word Index