diàodòng (v./n.) – โยกย้าย (ตำแหน่ง), ระดม, ปลุกระดม
—
พินอิน: diàodòng
คำอ่านไทย: เตี้ยวต้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) โยกย้าย (ตำแหน่งงาน, บุคลากร)
(v.) ระดม, เคลื่อนย้าย (กำลังพล, ทรัพยากร)
(v.) ปลุกระดม, กระตุ้น (ความกระตือรือร้น, ความคิดริเริ่ม)
(n.) การโยกย้าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โยกย้าย, ระดม)
他因为工作表现出色，被调动到了总部。
Tā yīnwèi gōngzuò biǎoxiàn chūsè, bèi diàodòng dàole zǒngbù.
เนื่องจากเขามีผลงานที่โดดเด่น จึงถูกโยกย้ายไปยังสำนักงานใหญ่
公司最近有一次大规模的人事调动。
Gōngsī zuìjìn yǒu yīcì dà guīmó de rénshì diàodòng.
เมื่อเร็วๆ นี้บริษัทมีการโยกย้ายบุคลากรครั้งใหญ่
指挥官下令调动所有可用资源到前线。
Zhǐhuīguān xiàlìng diàodòng suǒyǒu kěyòng zīyuán dào qiánxiàn.
ผู้บัญชาการออกคำสั่งให้ระดมทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดไปยังแนวหน้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลุกระดม, กระตุ้น)
A: 会议室里气氛有点沉闷。
Huìyì shì lǐ qìfēn yǒudiǎn chénmèn.
บรรยากาศในห้องประชุมค่อนข้างจะอึมครึมไปหน่อย
B: 主持人需要想办法调动一下大家的情绪。
Zhǔchí rén xūyào xiǎng bànfǎ diàodòng yīxià dàjiā de qíngxù.
ผู้ดำเนินรายการจำเป็นต้องหาวิธีกระตุ้นอารมณ์ของทุกคนขึ้นมาหน่อย
老师通过游戏的方式来调动学生的积极性。
Lǎoshī tōngguò yóuxì de fāngshì lái diàodòng xuéshēng de jījíxìng.
คุณครูใช้วิธีการเล่นเกมเพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นของนักเรียน
这次活动成功地调动了全体员工的参与热情。
Zhè cì huódòng chénggōng de diàodòngle quántǐ yuángōng de cānyù rèqíng.
กิจกรรมในครั้งนี้ประสบความสำเร็จในการปลุกระดมความกระตือรือร้นในการมีส่วนร่วมของพนักงานทั้งหมด
« Back to Word Index