jìyì yóu xīn (idiom) – ยังคงจำได้ดี, ยังคงแจ่มชัดในความทรงจำ
—
พินอิน: jìyì yóu xīn
คำอ่านไทย: จี้อี้โหยวซิน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) ยังคงจำได้ดี, ยังคงแจ่มชัดอยู่ในความทรงจำ (เหตุการณ์ในอดีตที่เหมือนเพิ่งเกิดขึ้น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังคงจำได้ดี, ยังคงแจ่มชัดในความทรงจำ)
虽然事情已经过去很久了，但我仍然记忆犹新。
Suīrán shìqíng yǐjīng guòqù hěnjiǔle, dàn wǒ réngrán jìyì yóu xīn.
ถึงแม้ว่าเรื่องราวจะผ่านมานานมากแล้ว แต่ฉันก็ยังคงจดจำได้อย่างแจ่มชัด
A: 你还记得我们第一次约会的场景吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen dì yī cì yuēhuì de chǎngjǐng ma?
เธอยังจำภาพตอนที่เราเดทกันครั้งแรกได้ไหม
B: 当然，我对那天发生的一切都记忆犹新。
Dāngrán, wǒ duì nàtiān fāshēng de yīqiè dōu jìyì yóu xīn.
แน่นอนสิ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้นฉันยังคงจำได้ดี
那次惊险的经历，至今想起来还记忆犹新。
Nà cì jīngxiǎn de jīnglì, zhìjīn xiǎng qǐlái hái jìyì yóu xīn.
ประสบการณ์อันน่าหวาดเสียวในครั้งนั้น จนถึงบัดนี้เมื่อนึกขึ้นมาก็ยังคงแจ่มชัดในความทรงจำ
童年时的许多趣事，我至今依然记忆犹新。
Tóngnián shí de xǔduō qùshì, wǒ zhìjīn yīrán jìyì yóu xīn.
เรื่องสนุกๆ มากมายในวัยเด็ก จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคงจำได้ดี
老师当年的教诲，我至今记忆犹新。「教诲」(jiàohuì: คำสั่งสอน)
Lǎoshī dāngnián de jiàohuì, wǒ zhìjīn jìyì yóu xīn.
คำสั่งสอนของคุณครูในปีนั้น จนถึงบัดนี้ฉันก็ยังคงจำได้ดี
他对我上次说的话记忆犹新。
Tā duì wǒ shàng cì shuō dehuà jìyì yóu xīn.
เขายังคงจำคำพูดของฉันเมื่อครั้งที่แล้วได้อย่างแม่นยำ
那场精彩的足球比赛让球迷们记忆犹新。
Nà chǎng jīngcǎi de zúqiú bǐsài ràng qiúmímen jìyì yóu xīn.
การแข่งขันฟุตบอลที่ยอดเยี่ยมในนัดนั้นทำให้เหล่าแฟนบอลยังคงจดจำได้อย่างแจ่มชัด
« Back to Word Index