订

dìng (v.) – จอง, สั่ง, สมัคร, ทำ (สัญญา)

พินอิน: dìng
คำอ่านไทย: ติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เป็นคำกริยาที่มีความหมายหลากหลายเกี่ยวกับการทำข้อตกลงหรือการจองล่วงหน้า ดังนี้:
(1) จอง: ใช้กับการจองตั๋ว, ห้องพัก, โต๊ะอาหาร ล่วงหน้า (เช่น 订票, 订房间)
(2) สั่งซื้อ: การสั่งซื้อสินค้า (เช่น 订货)
(3) สมัครเป็นสมาชิก: การรับสิ่งพิมพ์หรือบริการอย่างต่อเนื่อง (เช่น 订报纸, 订牛奶)
(4) ทำ (สัญญา): การร่างและทำข้อตกลงหรือสัญญา (เช่น 订合同)
(5) เย็บ (เล่ม): การเย็บเล่มหนังสือหรือเอกสาร (มักใช้ในคำว่า 装订)

ประโยคตัวอย่าง:
我已经订好了下周去上海的机票。
Wǒ yǐjīng dìng hǎole xià zhōu qù Shànghǎi de jīpiào.
ฉันจองตั๋วเครื่องบินที่จะไปเซี่ยงไฮ้ในสัปดาห์หน้าเรียบร้อยแล้ว

我想订一份明天的报纸。
Wǒ xiǎng dìng yī fèn míngtiān de bàozhǐ.
ฉันอยากจะสั่งซื้อหนังสือพิมพ์ของวันพรุ่งนี้หนึ่งฉบับ

我们已经向工厂订了一大批货。
Wǒmen yǐjīng xiàng gōngchǎng dìngle yī dà pī huò.
พวกเราได้สั่งสินค้าล็อตใหญ่ไปทางโรงงานแล้ว

双方共同订立了这份商业合同。
Shuāngfāng gòngtóng dìnglìle zhè fèn shāngyè hétóng.
ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมกันทำสัญญาทางการค้าฉบับนี้ขึ้น

A: 你好，我想订一个今晚七点的四人桌。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng dìng yīgè jīnwǎn qī diǎn de sì rén zhuō.
สวัสดีครับ ผมอยากจะจองโต๊ะสำหรับสี่คนตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้
B: 好的，先生，已经为您订好了。
Hǎo de, xiānshēng, yǐjīng wèi nín dìng hǎole.
ได้ค่ะคุณผู้ชาย จองให้เรียบร้อยแล้วค่ะ