jiědú (v./n.) – ตีความ / การตีความ
พินอิน: jiědú
คำอ่านไทย: เจี่ยตู๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ตีความ, ถอดรหัส: การวิเคราะห์และทำความเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งหรือซ่อนเร้น
(n.) การตีความ
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
专家正在为我们解读政府的最新政策。
Zhuānjiā zhèngzài wèi wǒmen jiědú zhèngfǔ de zuìxīn zhèngcè.
ผู้เชี่ยวชาญกำลังตีความนโยบายล่าสุดของรัฐบาลให้พวกเราฟัง
我们应该如何解读这些复杂的统计数据？
Wǒmen yīnggāi rúhé jiědú zhèxiē fùzá de tǒngjì shùjù?
พวกเราควรจะตีความข้อมูลทางสถิติที่ซับซ้อนเหล่านี้อย่างไร
不同的人会对同一件艺术作品有不同的解读。 (Used as a noun here. Rephrase.)
不同的人会从不同的角度来解读同一件艺术作品。
Bùtóng de rén huì cóng bùtóng de jiǎodù lái jiědú tóngyī jiàn yìshù zuòpǐn.
คนที่แตกต่างกันย่อมจะตีความผลงานศิลปะชิ้นเดียวกันจากมุมมองที่แตกต่างกัน
他试图解读妻子那个眼神的含义。
Tā shìtú jiědú qīzi nàge yǎnshén de hányì.
เขาพยายามที่จะตีความนัยในแววตาของภรรยา
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
你对这部电影的解读是什么？
Nǐ duì zhè bù diànyǐng de jiědú shì shénme?
การตีความของเธอต่อภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร
这份市场分析报告提供了非常深入的解读。
Zhè fèn shìchǎng fēnxī bàogào tígōngle fēicháng shēnrù de jiědú.
รายงานวิเคราะห์ตลาดฉบับนี้ได้ให้การตีความที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง
A: 你觉得这首诗想表达什么？
Nǐ juédé zhè shǒu shī xiǎng biǎodá shénme?
เธอคิดว่าบทกวีนี้ต้องการจะสื่อถึงอะไร
B: 我认为可以有很多种解读。
Wǒ rènwéi kěyǐ yǒu hěnduō zhǒng jiědú.
ฉันเห็นว่าสามารถมีการตีความได้หลากหลายรูปแบบมาก
« Back to Word Index