jiěfàng (v./n.) – ปลดปล่อย, การปลดปล่อย
พินอิน: jiěfàng
คำอ่านไทย: เจี่ยฟั่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ปลดปล่อย, ปลดแอก
(n.) การปลดปล่อย (ในประวัติศาสตร์จีน มักจะหมายถึงการปลดปล่อยในปี ค.ศ. 1949)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลดปล่อย, ปลดแอก)
A: 为什么说科技解放了生产力？
Wèishéme shuō kējì jiěfàngle shēngchǎnlì?
ทำไมถึงพูดว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้ปลดปล่อยพลังการผลิต
B: 因为它大大提高了工作效率。
Yīnwèi tā dàdà tígāole gōngzuò xiàolǜ.
ก็เพราะว่ามันได้เพิ่มประสิทธิภาพการทำงานขึ้นอย่างมหาศาล
我们必须解放思想，勇于创新。
Wǒmen bìxū jiěfàng sīxiǎng, yǒngyú chuàngxīn.
พวกเราต้องปลดปล่อยความคิด และกล้าที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่
奴隶们终于被解放了。
Núlìmen zhōngyú bèi jiěfàng le.
ในที่สุดเหล่าทาสก็ได้รับการปลดปล่อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การปลดปล่อย)
解放前，中国人民的生活很艰苦。
Jiěfàng qián, Zhōngguó rénmín de shēnghuó hěn jiānkǔ.
ก่อนการปลดปล่อย (ปี ค.ศ. 1949) ชีวิตของประชาชนชาวจีนนั้นยากลำบากมาก
他为国家的解放事业做出了巨大贡献。
Tā wèi guójiā de jiěfàng shìyè zuòchūle jùdà gòngxiàn.
เขาได้อุทิศตนอย่างใหญ่หลวงให้กับภารกิจการปลดปล่อยประเทศชาติ
女性解放运动改变了整个世界。
Nǚxìng jiěfàng yùndòng gǎibiànle zhěnggè shìjiè.
ขบวนการปลดปล่อยสตรีได้เปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบ
« Back to Word Index