视角

shìjiǎo (n.) – มุมมอง, ทัศนะ / มุมกล้อง, มุมสายตา

พินอิน: shìjiǎo
คำอ่านไทย: ชื่อเจี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) มุมมอง, ทัศนะ (ความหมายเปรียบเทียบ): เป็นความหมายที่ใช้บ่อยที่สุด หมายถึงจุดยืนหรือทัศนคติในการพิจารณาเรื่องราวต่างๆ, Point of View
(n.) มุมกล้อง, มุมสายตา: มุมในการมองเห็น, ขอบเขตการมองเห็นของสายตาหรือเลนส์กล้อง

คำประสมที่พบบ่อย:
换个视角 (huàn ge shìjiǎo): เปลี่ยนมุมมอง
从…的视角来看 (cóng… de shìjiǎo lái kàn): มองจากมุมมองของ…
独特的视角 (dútè de shìjiǎo): มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: มุมมอง)
如果我们能换个视角看问题，也许就能找到解决方法。
Rúguǒ wǒmen néng huàn ge shìjiǎo kàn wèntí, yěxǔ jiù néng zhǎodào jiějué fāngfǎ.
ถ้าหากว่าพวกเราสามารถเปลี่ยนมุมมองในการมองปัญหาได้ ก็อาจจะหาทางแก้ไขเจอ

这部小说以一个士兵的视角讲述了战争的残酷。
Zhè bù xiǎoshuō yǐ yīgè shìbīng de shìjiǎo jiǎngshùle zhànzhēng de cánkù.
นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าความโหดร้ายของสงครามผ่านมุมมองของทหารคนหนึ่ง

他的分析很独特，为我们提供了一个全新的视角。
Tā de fēnxī hěn dútè, wèi wǒmen tígōngle yīgè quánxīn de shìjiǎo.
การวิเคราะห์ของเขามีเอกลักษณ์มาก ทำให้พวกเราได้มุมมองใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน

我们应该学会从别人的视角考虑问题。
Wǒmen yīnggāi xuéhuì cóng biérén de shìjiǎo kǎolǜ wèntí.
พวกเราควรเรียนรู้ที่จะพิจารณาปัญหาจากมุมมองของผู้อื่น

星期六下午，我坐在曼谷的一家河边咖啡馆，从一个游客的视角来欣赏这座城市的美景。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒ zuò zài Màngǔ de yījiā hébiān kāfēi guǎn, cóng yīgè yóukè de shìjiǎo lái xīnshǎng zhè zuò chéngshì de měijǐng.
บ่ายวันเสาร์ ฉันนั่งอยู่ในร้านกาแฟริมแม่น้ำแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ และชื่นชมทิวทัศน์อันสวยงามของเมืองนี้จากมุมมองของนักท่องเที่ยวคนหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มุมกล้อง)
这款新手机的摄像头有更大的拍摄视角。
Zhè kuǎn xīn shǒujī de shèxiàngtóu yǒu gèng dà de pāishè shìjiǎo.
กล้องถ่ายรูปของโทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่นี้มีมุมในการถ่ายภาพที่กว้างขึ้น

A: 我觉得这个设计方案很普通。
Wǒ juédé zhège shèjì fāng’àn hěn pǔtōng.
ฉันรู้สึกว่าแผนการออกแบบนี้ธรรมดามาก
B: 那你试着从客户的视角再看看。
Nà nǐ shìzhe cóng kèhù de shìjiǎo zài kàn kàn.
ถ้างั้นเธอลองมองจากมุมของลูกค้าดูอีกทีสิ