yào (v.) – ต้องการ, จะ / yāo (v.) – เรียกร้อง
—
### เสียงอ่านที่ 1: yào
yào (v.) – ต้องการ, จะ, ต้อง
พินอิน: yào
คำอ่านไทย: ย่าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ต้องการ (to want)
(v.) จะ, กำลังจะ (be going to, will; บ่งบอกอนาคต)
(v.) ต้อง (must, should; แสดงความจำเป็นหรือการสั่ง)
คำประสมที่พบบ่อย:
重要 (zhòngyào) – สำคัญ
主要 (zhǔyào) – ที่เป็นหลัก, สำคัญ
需要 (xūyào) – ต้องการ, จำเป็น
不要 (bùyào) – ไม่ต้องการ, อย่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้องการ)
A: 你好，请问你要喝点什么？
Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ yào hē diǎn shénme?
สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณต้องการจะดื่มอะไรครับ
B: 我要一杯热拿铁，谢谢。
Wǒ yào yībēi rè nátiě, xièxiè.
ฉันขอกาแฟลาเต้ร้อนแก้วนึงค่ะ ขอบคุณค่ะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จะ, กำลังจะ)
现在是下午四点，天快要黑了。
Xiànzài shì xiàwǔ sì diǎn, tiān kuàiyào hēile.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสี่โมงแล้ว ท้องฟ้าใกล้จะมืดแล้ว
明天我要去暹罗百丽宫买东西。
Míngtiān wǒ yào qù Xiānluó Bǎilìgōng mǎi dōngxī.
พรุ่งนี้ฉันจะไปซื้อของที่สยามพารากอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้อง)
过马路的时候要注意安全。
Guò mǎlù de shíhòu yào zhùyì ānquán.
ตอนข้ามถนนต้องระมัดระวังความปลอดภัย
妈妈说，做人要诚实，不能说谎。
Māmā shuō, zuòrén yào chéngshí, bùnéng shuōhuǎng.
แม่บอกว่า การเป็นคนต้องซื่อสัตย์ ห้ามพูดโกหก
—
### เสียงอ่านที่ 2: yāo
yāo (v.) – เรียกร้อง, ขอ
พินอิน: yāo
คำอ่านไทย: ยาว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เรียกร้อง, ร้องขอ, บังคับ (เสียงอ่านนี้มักใช้ในคำประสม ไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ)
คำประสมที่พบบ่อย:
要求 (yāoqiú) – ข้อเรียกร้อง, เรียกร้อง
要挟 (yāoxié) – ข่มขู่, บีบบังคับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรียกร้อง)
老师要求我们明天早上必须交作业。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen míngtiān zǎoshang bìxū jiāo zuòyè.
คุณครูสั่งให้พวกเราต้องส่งการบ้านในเช้าวันพรุ่งนี้
这是客户提出的新要求，我们必须满足他们。
Zhè shì kèhù tíchū de xīn yāoqiú, wǒmen bìxū mǎnzú tāmen.
นี่คือข้อเรียกร้องใหม่ที่ลูกค้ายื่นมา พวกเราจำเป็นต้องทำให้พวกเขาพอใจ
