cáijué (v./n.) – ชี้ขาด, ตัดสิน / คำตัดสิน
พินอิน: cáijué
คำอ่านไทย: ไฉเจวี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ชี้ขาด, ตัดสิน: การตัดสินชี้ขาดข้อพิพาทโดยผู้มีอำนาจ เช่น ผู้พิพากษา, กรรมการ
(n.) คำตัดสิน, คำชี้ขาด
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
法官将根据双方提供的证据进行裁决。
Fǎguān jiāng gēnjù shuāngfāng tígōng de zhèngjù jìnxíng cáijué.
ผู้พิพากษาจะทำการตัดสินโดยอาศัยหลักฐานที่ทั้งสองฝ่ายนำเสนอ
国际法庭有权裁决国家之间的争端。
Guójì fǎtíng yǒu quán cáijué guójiā zhī jiān de zhēngduān.
ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศมีอำนาจในการชี้ขาดข้อพิพาทระหว่างประเทศ
这个问题很复杂，需要由专家组来裁决。
Zhège wèntí hěn fùzá, xūyào yóu zhuānjiā zǔ lái cáijué.
ปัญหานี้ซับซ้อนมาก จำเป็นต้องให้คณะผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ชี้ขาด
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
我们尊重并接受法院的最终裁决。
Wǒmen zūnzhòng bìng jiēshòu fǎyuàn de zuìzhōng cáijué.
พวกเราเคารพและยอมรับคำตัดสินชี้ขาดสุดท้ายของศาล
如果对仲裁裁决不满意，可以向法院提起诉讼。
Rúguǒ duì zhòngcái cáijué bù mǎnyì, kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng.
หากไม่พอใจต่อคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ สามารถยื่นฟ้องต่อศาลได้
历史会对这位人物的功过做出公正的裁决。
Lìshǐ huì duì zhè wèi rénwù de gōngguò zuò chū gōngzhèng de cáijué.
ประวัติศาสตร์จะทำการตัดสินคุณและโทษของบุคคลท่านนี้อย่างยุติธรรม
A: 这次比赛的冠军是谁？
Zhè cì bǐsài de guànjūn shì shéi?
แชมป์ของการแข่งขันครั้งนี้คือใคร
B: 裁判团正在讨论，很快就会有最终裁决。
Cáipàn tuán zhèngzài tǎolùn, hěn kuài jiù huì yǒu zuìzhōng cáijué.
คณะกรรมการกำลังหารือกันอยู่ อีกไม่นานก็จะมีคำตัดสินสุดท้ายออกมา
« Back to Word Index