xíng (v.) – เดิน, โอเค / háng (n.) – แถว, อาชีพ …
—
### เสียงอ่านที่ 1: xíng
xíng (v./adj.) – เดิน, ไป, โอเค, ได้, เก่ง
พินอิน: xíng
คำอ่านไทย: สิง
ประเภทคำ: คำกริยา/คำคุณศัพท์ (v./adj.)
ความหมาย:
(v.) เดิน, เดินทาง
(v.) ทำ, ดำเนินการ, ปฏิบัติ
(v.) โอเค, ได้, ใช้ได้
(adj.) เก่ง, มีความสามารถ
คำประสมที่พบบ่อย:
不行 (bùxíng) – ไม่ได้, ไม่โอเค
行李 (xíngli) – สัมภาระ
自行车 (zìxíngchē) – จักรยาน
举行 (jǔxíng) – จัด (งาน), จัดขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โอเค, ได้, เก่ง)
A: 我们下午三点半在公司门口见，行吗？
Wǒmen xiàwǔ sān diǎn bàn zài gōngsī ménkǒu jiàn, xíng ma?
พวกเราเจอกันตอนบ่ายสามโมงครึ่งที่หน้าบริษัท โอเคไหม
B: 行，没问题。
Xíng, méi wèntí.
ได้เลย ไม่มีปัญหา
这么难的问题你一个人就解决了，真行！
Zhème nán de wèntí nǐ yīgè rén jiù jiějuéle, zhēn xíng!
ปัญหาที่ยากขนาดนี้เธอแก้ได้ด้วยตัวคนเดียว เก่งจริงๆ!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เดิน, จัดการ)
周末去公园里步行一下，对身体很好。
Zhōumò qù gōngyuán lǐ bùxíng yīxià, duì shēntǐ hěn hǎo.
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะตอนสุดสัปดาห์ ดีต่อสุขภาพมาก
我们的婚礼定于下个月在曼谷举行。
Wǒmen de hūnlǐ dìng yú xià gè yuè zài Màngǔ jǔxíng.
งานแต่งงานของพวกเรากำหนดจะจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ ในเดือนหน้า
—
### เสียงอ่านที่ 2: háng
háng (n.) – แถว, อาชีพ, ธนาคาร
พินอิน: háng
คำอ่านไทย: หาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แถว, แนว
(n.) อาชีพ, วงการ, ธุรกิจ
(n.) ธนาคาร, บริษัท, ห้างร้าน (เช่น 银行)
คำประสมที่พบบ่อย:
银行 (yínháng) – ธนาคาร
行业 (hángyè) – อุตสาหกรรม, วงการธุรกิจ
一行 (yī háng) – หนึ่งแถว
外行 (wàiháng) – คนนอกวงการ, มือสมัครเล่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แถว, อาชีพ, ธนาคาร)
请问，附近有盘谷银行吗？
Qǐngwèn, fùjìn yǒu Pángǔ yínháng ma?
ขอโทษครับ/ค่ะ แถวนี้มีธนาคารกรุงเทพไหมครับ/คะ
俗话说“三百六十行，行行出状元”，每个行业都有成功的人。
Súhuà shuō “sānbǎi liùshí háng, háng háng chū zhuàngyuán”, měi gè hángyè dōu yǒu chénggōng de rén.
สุภาษิตกล่าวไว้ว่า “สามร้อยหกสิบอาชีพ ทุกอาชีพย่อมมีคนเก่งที่สุด” ทุกวงการล้วนมีคนที่ประสบความสำเร็จ
老师让学生们把课本翻到第五页，朗读第一行。
Lǎoshī ràng xuéshēngmen bǎ kèběn fān dào dì wǔ yè, lǎngdú dì yī háng.
คุณครูให้นักเรียนเปิดหนังสือเรียนไปที่หน้าห้า และอ่านออกเสียงแถวแรก
—
### เสียงอ่านที่ 3: hàng
hàng (n.) – ลำดับอาวุโส (ในหมู่พี่น้อง)
พินอิน: hàng
คำอ่านไทย: ฮ่าง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ใช้ในคำว่า 排行 หมายถึง ลำดับ (พี่น้องตามลำดับการเกิด)
คำประสมที่พบบ่อย:
排行 (páiháng) – ลำดับพี่น้อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลำดับพี่น้อง)
他在家排行老二，上面还有一个哥哥。
Tā zàijiā páiháng lǎo’èr, shàngmiàn hái yǒu yīgè gēgē.
เขาเป็นลูกคนที่สองของบ้าน ข้างบนยังมีพี่ชายอีกหนึ่งคน
