xíng (v./adj.) เดินทาง, ดำเนินการ, ได้, โอเค, เก่ง / háng (n./m.w.) แถว, แนว, ธุรกิจ, อาชีพ
### เสียงอ่านที่ 1: xíng
—
พินอิน: xíng
คำอ่านไทย: สิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) เดินทาง, ไป (เป็นภาษาทางการหรือใช้ในคำประสม)
(v.) ดำเนินการ, ปฏิบัติ (มักใช้ในคำประสม)
(adj.) ได้, โอเค, ตกลง (ใช้ในการตอบรับหรือถามความเห็น)
(adj.) เก่ง, มีความสามารถ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้, โอเค, ตกลง)
A: 我们明天去看电影，行吗？
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, xíng ma?
พรุ่งนี้พวกเราไปดูหนังกัน โอเคไหม
B: 行啊！没问题。
Xíng a! Méi wèntí.
ได้สิ! ไม่มีปัญหา
这个方法不行，我们得想个别的办法。
Zhège fāngfǎ bùxíng, wǒmen děi xiǎng ge bié de bànfǎ.
วิธีนี้ไม่ได้ผล พวกเราต้องคิดหาวิธีอื่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เก่ง, มีความสามารถ)
你真行！这么难的问题都能解决。
Nǐ zhēn xíng! Zhème nán de wèntí dōu néng jiějué.
เธอเก่งจริงๆ! ปัญหาที่ยากขนาดนี้ก็ยังแก้ไขได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เดินทาง, ดำเนินการ)
请注意人行道上的自行车。
Qǐng zhùyì rénxíngdào shàng de zìxíngchē.
โปรดระวังจักรยานบนทางเท้า
我们必须立即采取行动。
Wǒmen bìxū lìjí cǎiqǔ xíngdòng.
พวกเราต้องรีบดำเนินการทันที
千里之行，始于足下。
Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
การเดินทางพันลี้ เริ่มต้นที่ก้าวแรก (สุภาษิต)
### เสียงอ่านที่ 2: háng
—
พินอิน: háng
คำอ่านไทย: หาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (m.w.)
ความหมาย: (n.) แถว, แนว
(n.) ธุรกิจ, อาชีพ, วงการ (มักใช้ในคำประสม)
(m.w.) แถว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แถว, แนว)
请把这些字写成一行。
Qǐng bǎ zhèxiē zì xiě chéng yì háng.
กรุณาเขียนตัวอักษรเหล่านี้ให้เป็นแถวเดียวกัน
他们排成两行。
Tāmen páichéng liǎng háng.
พวกเขาเข้าแถวเป็นสองแถว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ธุรกิจ, อาชีพ, วงการ)
他在银行业工作。
Tā zài yínháng yè gōngzuò.
เขาทำงานในวงการธนาคาร
三百六十行，行行出状元。
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
สามร้อยหกสิบอาชีพ ทุกอาชีพล้วนมีคนเก่งที่สุดได้ (สุภาษิต)
他觉得自己入错行了。
Tā juéde zìjǐ rù cuò háng le.
เขารู้สึกว่าตนเองเข้าผิดวงการ (เลือกอาชีพผิด)
