rónghé (v./ n.) หลอมรวม / การหลอมรวม
พินอิน: rónghé
คำอ่านไทย: หยงเหอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) หลอมรวม, ผสมผสาน
(n.) การหลอมรวม, การผสมผสาน
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这道菜融合了泰国菜的酸辣和中国菜的鲜美。
Zhè dào cài rónghé le Tàiguó cài de suānlà hé Zhōngguó cài de xiānměi.
อาหารจานนี้ได้ผสมผสานรสชาติเปรี้ยวเผ็ดของอาหารไทยและความอร่อยกลมกล่อมของอาหารจีนเข้าไว้ด้วยกัน
他的设计风格融合了现代与传统元素。
Tā de shèjì fēnggé rónghé le xiàndài yǔ chuántǒng yuánsù.
สไตล์การออกแบบของเขาได้หลอมรวมองค์ประกอบของความทันสมัยและความดั้งเดิมเข้าไว้ด้วยกัน
现在是星期一中午十二点多，我们需要把两个团队的想法融合在一起。
Xiànzài shì xīngqīyī zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, wǒmen xūyào bǎ liǎng ge tuánduì de xiǎngfǎ rónghé zài yìqǐ.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันจันทร์ พวกเราจำเป็นต้องหลอมรวมแนวคิดของทั้งสองทีมเข้าไว้ด้วยกัน
这家公司计划与另一家公司融合，以扩大市场份额。
Zhè jiā gōngsī jìhuà yǔ lìng yì jiā gōngsī rónghé, yǐ kuòdà shìchǎng fèn’é.
บริษัทแห่งนี้วางแผนที่จะควบรวมกิจการกับอีกบริษัทหนึ่ง เพื่อขยายส่วนแบ่งการตลาด
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 你觉得曼谷怎么样？
Nǐ juéde Màngǔ zěnmeyàng?
เธอรู้สึกว่ากรุงเทพฯ เป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得它是一个东西方文化融合得很好的城市。
Wǒ juéde tā shì yí ge dōngxīfāng wénhuà rónghé de hěn hǎo de chéngshì.
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเมืองที่มีการหลอมรวมวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกเข้าไว้ด้วยกันได้เป็นอย่างดี
这支乐队的音乐是多种风格的融合。
Zhè zhī yuèduì de yīnyuè shì duōzhǒng fēnggé de rónghé.
ดนตรีของวงนี้เป็นการผสมผสานของหลากหลายสไตล์
泰国艺术是本土文化与外来文化融合的结晶。
Tàiguó yìshù shì běntǔ wénhuà yǔ wàilái wénhuà rónghé de jiéjīng.
ศิลปะไทยเป็นผลึกแห่งการหลอมรวมกันระหว่างวัฒนธรรมท้องถิ่นและวัฒนธรรมจากภายนอก
« Back to Word Index