xūxīn (adj.) – ถ่อมตัว, ใจกว้าง
พินอิน: xūxīn
คำอ่านไทย: ซวีซิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ถ่อมตัว, ใจกว้าง (ในการรับฟังความคิดเห็นหรือเรียนรู้จากผู้อื่น, ตรงข้ามกับ 骄傲 jiāo’ào)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถ่อมตัว, ใจกว้าง)
A: 为什么大家都很喜欢他？
Wèishéme dàjiā dōu hěn xǐhuān tā?
ทำไมทุกคนถึงชอบเขา
B: 因为他很虚心，总是乐于听取别人的意见。
Yīnwèi tā hěn xūxīn, zǒngshì lèyú tīngqǔ biérén de yìjiàn.
ก็เพราะว่าเขาถ่อมตัวมาก ยินดีที่จะรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นเสมอ
我们应该虚心向别人学习。
Wǒmen yīnggāi xūxīn xiàng biérén xuéxí.
พวกเราควรจะเรียนรู้จากผู้อื่นอย่างถ่อมตัว
虚心使人进步，骄傲使人落后。
Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāo’ào shǐ rén luòhòu.
ความถ่อมตนทำให้คนก้าวหน้า ความเย่อหยิ่งทำให้คนล้าหลัง
他是一位非常虚心的学者。
Tā shì yí wèi fēicháng xūxīn de xuézhě.
เขาเป็นนักวิชาการที่ถ่อมตนอย่างยิ่งท่านหนึ่ง
不管取得了多大的成就，我们都要保持虚心。
Bùguǎn qǔdéle duō dà de chéngjiù, wǒmen dōu yào bǎochí xūxīn.
ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่เพียงใด พวกเราก็ต้องรักษาความถ่อมตนไว้
他虚心地接受了大家的批评。
Tā xūxīn de jiēshòule dàjiā de pīpíng.
เขายอมรับคำวิจารณ์ของทุกคนอย่างใจกว้าง
请你虚心一点，不要总以为自己是对的。
Qǐng nǐ xūxīn yìdiǎn, búyào zǒng yǐwéi zìjǐ shì duì de.
กรุณาถ่อมตัวลงหน่อย อย่าคิดว่าตัวเองถูกเสมอไป
« Back to Word Index