luòshí (v./adj.) – ดำเนินการให้เกิดผล, ทำให้เป็นรูปธรรม, ที่ปฏิบัติได้จริง
พินอิน: luòshí
คำอ่านไทย: ลั่วสือ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ดำเนินการให้เกิดผล, ทำให้เป็นรูปธรรม
(adj.) ที่ปฏิบัติได้จริง, ที่เป็นรูปธรรม; มั่นคง, สบายใจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดำเนินการให้เกิดผล, ทำให้เป็นรูปธรรม)
A: 我们今年的销售目标定了吗？
Wǒmen jīnnián de xiāoshòu mùbiāo dìng le ma?
เป้าหมายยอดขายของพวกเราปีนี้กำหนดแล้วหรือยัง
B: 目标已经定了，现在最重要的是如何落实。
Mùbiāo yǐjīng dìng le, xiànzài zuì zhòngyào de shì rúhé luòshí.
เป้าหมายกำหนดแล้ว ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจะดำเนินการให้เกิดผลได้อย่างไร
我们必须把这个计划落到实处。
Wǒmen bìxū bǎ zhège jìhuà luòdào shíchù.
พวกเราต้องทำให้แผนการนี้เกิดขึ้นจริง
政府承诺的政策还没有得到落实。
Zhèngfǔ chéngnuò de zhèngcè hái méiyǒu dédào luòshí.
นโยบายที่รัฐบาลได้ให้คำมั่นสัญญายังไม่ได้รับการดำเนินการให้เกิดผล
会议的精神需要落实到具体行动中。
Huìyì de jīngshén xūyào luòshí dào jùtǐ xíngdòng zhōng.
เจตนารมณ์ของการประชุมจำเป็นต้องถูกนำมาทำให้เป็นรูปธรรมในการปฏิบัติจริง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ปฏิบัติได้จริง; มั่นคง, สบายใจ)
这个计划听起来很不错，但不太落实。
Zhège jìhuà tīngqǐlái hěn búcuò, dàn bú tài luòshí.
แผนการนี้ฟังดูดีมาก แต่ไม่ค่อยจะปฏิบัติได้จริงเท่าไหร่
看到钱已经到账，我心里总算落实了。
Kàndào qián yǐjīng dàozhàng, wǒ xīnlǐ zǒngsuàn luòshí le.
พอเห็นว่าเงินเข้าบัญชีแล้ว ในใจของฉันก็รู้สึกสบายใจ (มั่นคง) เสียที
他找了很久的工作，现在终于有了着落，心里也落实了。
Tā zhǎole hěn jiǔ de gōngzuò, xiànzài zhōngyú yǒule zhuóluò, xīnlǐ yě luòshí le.
เขาหางานมานานมาก ตอนนี้ในที่สุดก็มีที่ลงหลักปักฐานแล้ว ในใจก็รู้สึกมั่นคงขึ้น
« Back to Word Index