luòdì (v.) ตกถึงพื้น, ลงจอด / ถือกำเนิด
พินอิน: luòdì
คำอ่านไทย: ลั่วตี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ตกถึงพื้น, ลงจอด
(v.) ถือกำเนิด, คลอด (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตกถึงพื้น, ลงจอด):
飞机已经安全落地了。
Fēijī yǐjīng ānquán luòdì le.
เครื่องบินได้ลงจอดอย่างปลอดภัยแล้ว
体操运动员在空中翻了三圈后，稳稳地落地。
Tǐcāo yùndòngyuán zài kōngzhōng fān le sān quān hòu, wěnwěn de luòdì.
นักกีฬายิมนาสติกตีลังกากลางอากาศสามรอบก่อนจะลงสู่พื้นอย่างมั่นคง (体操 tǐcāo แปลว่า ยิมนาสติก)
现在是八月二十日星期三上午十一点多，从北榄府可以看到很多飞机准备在素万那普机场落地。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān shàngwǔ shíyī diǎn duō, cóng Běilǎnfǔ kěyǐ kàndào hěn duō fēijī zhǔnbèi zài Sùwànnàpǔ Jīchǎng luòdì.
ตอนนี้คือเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันพุธที่ 20 สิงหาคม จากจังหวัดสมุทรปราการจะสามารถมองเห็นเครื่องบินจำนวนมากกำลังเตรียมลงจอดที่สนามบินสุวรรณภูมิ
花瓶从桌上掉下来，落地就碎了。
Huāpíng cóng zhuō shàng diàoxiàlái, luòdì jiù suì le.
แจกันตกลงมาจากบนโต๊ะ พอถึงพื้นก็แตกละเอียด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถือกำเนิด, คลอด):
A: 你的孩子什么时候出生的？
Nǐ de háizi shénme shíhou chūshēng de?
ลูกของเธอเกิดเมื่อไหร่
B: 他呱呱落地那天，我一辈子都忘不了。
Tā guāguā luòdì nà tiān, wǒ yíbèizi dōu wàngbuliǎo.
วันที่เขาเพิ่งคลอดออกมา ฉันไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต (呱呱落地 guāguā luòdì เป็นสำนวน)
在泰国，婴儿呱呱落地后，家人会为他举行特别的仪式。
Zài Tàiguó, yīng’ér guāguā luòdì hòu, jiārén huì wèi tā jǔxíng tèbié de yíshì.
ในประเทศไทย หลังจากที่ทารกคลอดออกมา ครอบครัวจะจัดพิธีพิเศษให้
这个项目从构想到最终落地，我们花了很多心血。
Zhège xiàngmù cóng gòuxiǎng dào zuìzhōng luòdì, wǒmen huā le hěn duō xīnxuè.
โครงการนี้ตั้งแต่เริ่มวางแนวคิดจนกระทั่งสำเร็จเป็นรูปเป็นร่าง พวกเราได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจไปอย่างมหาศาล (落地 ในที่นี้หมายถึง สำเร็จเป็นรูปเป็นร่าง)
« Back to Word Index