yàofāng (n.) – ใบสั่งยา, ตำรับยา
พินอิน: yàofāng
คำอ่านไทย: ย่าวฟาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) รายการยาที่แพทย์สั่งให้ผู้ป่วย; ใบสั่งยา, ตำรับยา (คำที่เป็นทางการกว่าคือ 处方 chǔfāng)
คำประสมที่พบบ่อย:
开药方 (kāi yàofāng): เขียนใบสั่งยา
按药方抓药 (àn yàofāng zhuāyào): จัดยาตามใบสั่งยา
中药药方 (zhōngyào yàofāng): ตำรับยาจีน
祖传药方 (zǔchuán yàofāng): ตำรับยาที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
ประโยคตัวอย่าง:
医生根据我的病情，给我开了一张药方。
Yīshēng gēnjù wǒ de bìngqíng, gěi wǒ kāile yī zhāng yàofāng.
คุณหมอเขียนใบสั่งยาให้ฉันหนึ่งใบตามอาการป่วยของฉัน
在曼谷的大多数医院，你可以直接拿着医生的药方去医院的药房取药。
Zài Màngǔ de dà duōshù yīyuàn, nǐ kěyǐ zhíjiē názhe yīshēng de yàofāng qù yīyuàn de yàofáng qǔ yào.
ในโรงพยาบาลส่วนใหญ่ของกรุงเทพฯ คุณสามารถนำใบสั่งยาของแพทย์ไปรับยาที่ห้องยาของโรงพยาบาลได้โดยตรง
这张药方上写着三种药，每天吃两次。
Zhè zhāng yàofāng shàng xiězhe sān zhǒng yào, měitiān chī liǎng cì.
บนใบสั่งยาใบนี้เขียนชื่อยาไว้สามชนิด ให้ทานวันละสองครั้ง
这个中药药方是专门治疗失眠的。
Zhège zhōngyào yàofāng shì zhuānmén zhìliáo shīmián de.
ตำรับยาจีนนี้ใช้สำหรับรักษาอาการนอนไม่หลับโดยเฉพาะ
你必须严格按照药方上的剂量服药。
Nǐ bìxū yángé ànzhào yàofāng shàng de jìliàng fúyào.
คุณต้องทานยาตามขนาดที่ระบุไว้บนใบสั่งยาอย่างเคร่งครัด
A: 大夫，我的咳嗽总是不好。
Dàfū, wǒ de késòu zǒng shì bù hǎo.
คุณหมอ อาการไอของฉันไม่ดีขึ้นเลยครับ
B: 别担心，我给你换个药方试试。
Bié dānxīn, wǒ gěi nǐ huàn gè yàofāng shì shì.
ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวผมจะเปลี่ยนตำรับยาให้คุณลองดู
据说这是他家祖传的秘密药方，从不外传。
Jùshuō zhè shì tā jiā zǔchuán de mìmì yàofāng, cóng bù wàichuán.
ว่ากันว่านี่คือตำรับยาลับที่สืบทอดกันมาในตระกูลของเขา ไม่เคยถ่ายทอดให้คนนอกเลย
« Back to Word Index