mángrán (adj.) – เคว้งคว้าง, ว่างเปล่า, งุนงง
—
พินอิน: mángrán
คำอ่านไทย: หมางหราน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เคว้งคว้าง, ว่างเปล่า, งุนงง, ไม่รู้จะทำอย่างไร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เคว้งคว้าง, ว่างเปล่า)
听到这个消息，他茫然地站在那里，不知所措。
Tīng dào zhège xiāoxī, tā mángrán de zhàn zài nàlǐ, bùzhī suǒ cuò.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขาก็ยืนอยู่ตรงนั้นอย่างงุนงง ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี。「不知所措」(bùzhīsuǒcuò: ทำอะไรไม่ถูก)
A: 毕业以后你有什么打算？
Bìyè yǐhòu nǐ yǒu shé me dǎsuàn?
หลังจากเรียนจบแล้วเธอมีแผนอะไรบ้าง
B: 我还没想好，对未来感到很茫然。
Wǒ hái méi xiǎng hǎo, duì wèilái gǎndào hěn mángrán.
ฉันยังคิดไม่ดีเลย รู้สึกเคว้งคว้างกับอนาคตมาก
他用茫然的眼神看着我，好像不认识我一样。
Tā yòng mángrán de yǎnshén kànzhe wǒ, hǎoxiàng bù rènshí wǒ yīyàng.
เขามองฉันด้วยแววตาที่ว่างเปล่า ราวกับว่าไม่รู้จักฉัน
突然被问到这个问题，我感到一阵茫然。
Túrán bèi wèn dào zhège wèntí, wǒ gǎndào yīzhèn mángrán.
จู่ๆ ก็ถูกถามคำถามนี้ขึ้นมา ฉันรู้สึกงุนงงไปชั่วขณะ
面对人生的十字路口，年轻人常常会感到茫然。
Miàn duì rénshēng de shízìlùkǒu, niánqīng rén chángcháng huì gǎndào mángrán.
เมื่อเผชิญหน้ากับทางแยกของชีวิต คนหนุ่มสาวมักจะรู้สึกเคว้งคว้างอยู่บ่อยครั้ง。「十字路口」(shízìlùkǒu: สี่แยก, ทางแยก)
他从昏迷中醒来，茫然地看着周围的一切。
Tā cóng hūnmí zhōng xǐng lái, mángrán de kànzhe zhōuwéi de yīqiè.
เขาฟื้นขึ้นมาจากอาการโคม่า มองดูทุกสิ่งรอบตัวอย่างงุนงง。「昏迷」(hūnmí: โคม่า, ไม่ได้สติ)
失去了奋斗的目标，他感到前所未有的茫然。
Shīqùle fèndòu de mùbiāo, tā gǎndào qiánsuǒwèiyǒu de mángrán.
เมื่อสูญเสียเป้าหมายในการต่อสู้ เขาก็รู้สึกเคว้งคว้างอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
« Back to Word Index