lúhuā (n.) – ดอกอ้อ
พินอิน: lúhuā
คำอ่านไทย: หลูฮวา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ดอกอ้อ: ดอกของต้นอ้อ (芦苇 – lúwěi) ซึ่งมีลักษณะเป็นปุยสีขาว มักบานในฤดูใบไม้ร่วง และใช้เป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ร่วงในวรรณกรรมจีน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดอกอ้อ)
秋风吹过，湖边的芦花随风摇曳。
Qiūfēng chuīguò, hú biān de lúhuā suí fēng yáoyè.
เมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่าน ดอกอ้อริมทะเลสาบก็ไหวเอนไปตามลม
那一片白茫茫的芦花，像雪一样。
Nà yīpiàn bái mángmáng de lúhuā, xiàng xuě yīyàng.
ดอกอ้อที่ขาวโพลนผืนนั้น ดูราวกับหิมะ
这幅画描绘了月光下的芦花丛。
Zhè fú huà miáohuìle yuèguāng xià de lúhuā cóng.
ภาพวาดนี้ได้พรรณนาถึงพงดอกอ้อใต้แสงจันทร์
古诗词中常用芦花来渲染秋天的萧瑟气氛。
Gǔ shīcí zhōng chángyòng lúhuā lái xuànrǎn qiūtiān de xiāosè qìfēn.
ในบทกวีโบราณมักใช้ดอกอ้อเพื่อสร้างบรรยากาศที่อ้างว้างของฤดูใบไม้ร่วง
夕阳照在芦花上，景色非常迷人。
Xīyáng zhào zài lúhuā shàng, jǐngsè fēicháng mírén.
แสงอาทิตย์อัสดงส่องกระทบบนดอกอ้อ ทิวทัศน์มีเสน่ห์อย่างยิ่ง
几只水鸟在芦花丛中时隐时现。
Jǐ zhī shuǐniǎo zài lúhuā cóng zhōng shí yǐn shí xiàn.
นกน้ำสองสามตัวผลุบๆ โผล่ๆ อยู่ในพงดอกอ้อ
A: 你看远处那是什么，白白的一片？
Nǐ kàn yuǎn chù nà shì shénme, bái bái de yīpiàn?
เธอดูที่ไกลๆ นั่นสิ คืออะไร ขาวๆ เป็นผืนเลย
B: 那是芦花，秋天到了，芦花都开了。
Nà shì lúhuā, qiūtiān dàole, lúhuā dōu kāile.
นั่นคือดอกอ้อ ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ดอกอ้อก็บานกันหมดแล้ว
« Back to Word Index