艰巨

jiānjù (adj.) ยากลำบากและยิ่งใหญ่

พินอิน: jiānjù
คำอ่านไทย: เจียนจวี้
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ยากลำบากและยิ่งใหญ่ (ใช้กับภารกิจ, งาน)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ยากลำบากและยิ่งใหญ่):
这是一项十分艰巨的任务。
Zhè shì yì xiàng shífēn jiānjù de rènwù.
นี่คือภารกิจที่ยากลำบากและยิ่งใหญ่อย่างยิ่ง (任务 rènwù แปลว่า ภารกิจ)

我们面临着艰巨的挑战。
Wǒmen miànlínzhe jiānjù de tiǎozhàn.
พวกเรากำลังเผชิญหน้ากับความท้าทายที่หนักหนาสาหัส (挑战 tiǎozhàn แปลว่า ความท้าทาย)

A: 你觉得我们能完成这个项目吗？
Nǐ juéde wǒmen néng wánchéng zhège xiàngmù ma?
เธอคิดว่าพวกเราจะทำโครงการนี้สำเร็จไหม
B: 任务虽然艰巨，但我们不能放弃。
Rènwù suīrán jiānjù, dàn wǒmen bùnéng fàngqì.
ถึงแม้ว่าภารกิจจะยากลำบาก แต่พวกเราจะยอมแพ้ไม่ได้

现在是八月十八日星期一上午十点多，在泰国，解决交通拥堵问题是一项艰巨的工程。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ shí diǎn duō, zài Tàiguó, jiějué jiāotōng yōngdǔ wèntí shì yí xiàng jiānjù de gōngchéng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ในประเทศไทย การแก้ไขปัญหารถติดถือเป็นโครงการที่ยิ่งใหญ่และยากลำบาก (交通拥堵 jiāotōng yōngdǔ แปลว่า รถติด)

在北榄府，改善空气质量是一项长期而艰巨的任务。
Zài Běilǎnfǔ, gǎishàn kōngqì zhìliàng shì yí xiàng chángqī ér jiānjù de rènwù.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ การปรับปรุงคุณภาพอากาศเป็นภารกิจที่ต้องใช้เวลายาวนานและยากลำบาก

他承担了这项艰巨的工作。
Tā chéngdān le zhè xiàng jiānjù de gōngzuò.
เขาได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบงานที่ยากลำบากนี้ (承担 chéngdān แปลว่า รับผิดชอบ)

经过艰巨的努力，他们终于取得了成功。
Jīngguò jiānjù de nǔlì, tāmen zhōngyú qǔdé le chénggōng.
หลังจากความพยายามอย่างแสนสาหัส ในที่สุดพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ