zhìjīn (adv.) – จนถึงปัจจุบัน, จวบจนบัดนี้
พินอิน: zhìjīn
คำอ่านไทย: จื้อจิน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) จนถึงปัจจุบัน, จวบจนบัดนี้, จนกระทั่งบัดนี้: หมายถึงช่วงเวลาตั้งแต่ในอดีตจนถึงขณะนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนถึงปัจจุบัน, จวบจนบัดนี้)
他离开家乡二十年了，至今杳无音信。
Tā líkāi jiāxiāng èrshí niánle, zhìjīn yǎo wú yīn xìn.
เขาจากบ้านเกิดไปยี่สิบปีแล้ว จวบจนบัดนี้ก็ยังไม่มีข่าวคราวใดๆ
这个问题至今还没有找到解决的办法。
Zhège wèntí zhìjīn hái méiyǒu zhǎodào jiějué de bànfǎ.
ปัญหานี้จนถึงปัจจุบันก็ยังไม่พบวิธีการแก้ไข
这座古塔至今已有一千多年的历史了。
Zhè zuò gǔ tǎ zhìjīn yǐ yǒu yīqiān duō nián de lìshǐle.
เจดีย์โบราณแห่งนี้จนถึงตอนนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าหนึ่งพันปีแล้ว
我至今还清楚地记得我们第一次见面的情景。
Wǒ zhìjīn hái qīngchǔ de jìdé wǒmen dì yī cì jiànmiàn de qíngjǐng.
จนกระทั่งบัดนี้ฉันยังคงจำภาพเหตุการณ์ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้อย่างชัดเจน
科学界至今无法解释这个神秘现象。
Kēxué jiè zhìjīn wúfǎ jiěshì zhège shénmì xiànxiàng.
แวดวงวิทยาศาสตร์จนถึงปัจจุบันก็ยังไม่สามารถอธิบายปรากฏการณ์ลึกลับนี้ได้
A: 你还在用十年前买的那台电脑吗？
Nǐ hái zài yòng shí nián qián mǎi de nà tái diànnǎo ma?
เธอยังใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นที่ซื้อเมื่อสิบปีก่อนอยู่เหรอ
B: 是的，虽然有点慢，但至今还能正常使用。
Shì de, suīrán yǒudiǎn màn, dàn zhìjīn hái néng zhèngcháng shǐyòng.
ใช่ ถึงแม้จะช้าไปหน่อย แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังสามารถใช้งานได้ตามปกติ
« Back to Word Index